『Emma エマ』Emma · 1996

ジョーク・皮肉

Please do not take to matchmaking…の意味と使い方

お願いだから、縁結びなんて始めないで…

エマ(グウィネス・パルトロー)

SCENEどんな場面?

ウェストン夫人が恋の推理を始めると、エマは「あなたは縁結びが下手だから」とたしなめる。自分のことは棚に上げて。

直訳「どうか、縁結びに取りかからないで」

こなれた訳お願いだから、縁結びなんて始めないで…

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

縁結びに夢中で、しかも失敗ばかりのエマが、他人に向かって「縁結びはやめて。あなた下手だから」と言う。ここが最大の皮肉で、観客は思わず笑ってしまいます。take to 〜 は「〜を始める・〜が癖になる」という古風でおしゃれな句動詞。この後に you do it ill(下手なんだから)と続きます。matchmaking は「縁結び・お見合いの仲介」。match には「似合いの組み合わせ」という意味があり、試合の match とは別の顔を持つ単語です。

GRAMMARしくみ

take to+名詞/動名詞 で「〜を始める・習慣になる・好きになる」。to は前置詞なので、後ろは動詞の原形ではなく -ing 形。do not を省略しない Please do not 〜 は、とても丁寧で改まった言い方。

SOUND発音のコツ

「プリーズ・ドゥ・ノッ・テイク・トゥ・マッチメイキン」。do not を縮めずに言うことで、きちんとした響きになる。MATCH を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I think Ken and Yumi would be perfect together!

「ケンとユミ、絶対お似合いだと思う!」
B:

Please don't take to matchmaking. Remember last time?

「お願いだから縁結びとか始めないで。前回のこと覚えてる?」
A:

That was different!

「あれは別!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Grandpa has taken to walking his dog three times a day.

    「おじいちゃんは最近、1日3回犬の散歩をするのが習慣になった。」
  2. 例2

    She quickly took to her new school.

    「彼女は新しい学校にすぐなじんだ。」
  3. 例3

    My aunt loves matchmaking. She's introduced three couples who got married.

    「おばは縁結びが大好き。紹介したカップルが3組結婚した。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しLook who's talking!「あなたに言われたくないわ!」
  • 返しBut I'm good at it!「でも私、得意なのよ!」

VS似た表現との違い

  • take uptake up は趣味や習い事を「(意志をもって)始める」。take to は「いつの間にか癖になる・なじむ」という自然な始まり方で、「人を好きになる」の意味もある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

take to を「〜へ持っていく」とだけ覚えていると意味を取り違える。後ろに習慣や人が来たら「始める・なじむ」を疑って。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

Look who's talking!(よく言うよ)は、自分のことを棚に上げた相手への定番の返し。この場面の観客の気持ちそのもの。

あわせて覚えたいtake up (趣味などを)始めるplay Cupid 恋のキューピッド役をする

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Please do not take to matchmaking…

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! take to ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 take to ~(~を好きになる;~の習慣がつく;~に向かう)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Emma』(1996)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ