SCENEどんな場面?
直訳「多くの人が、彼はそうだと言う」
こなれた訳そう言う人は多いですわね。
POINTここがツボ
「ハンサムなの?」という質問に「はい」とも「いいえ」とも言わず、「世間ではそう言われていますね」とかわす、見事なはぐらかしです。この後もエマが「感じのいい人?」と聞くと「感じが悪いところは少しもありません」、「物知り?」には「おっしゃることは全部正しいようです」と、自分の本音を一切見せません。何か隠しているな、とエマも観客も気になってしまう。英語の「遠回しな答え方」の教科書のような会話です。
GRAMMARしくみ
Many (people) say (that) he is (handsome). の省略形。前の質問の handsome を繰り返さず、be 動詞 is だけで受けている。英語は質問の言葉を繰り返さずに省略するのが自然。
SOUND発音のコツ
「メニ・セイ・ヒ・イズ」。最後の is を少し強く、平らなトーンで言うと、感情を見せない「はぐらかし」の感じが出る。
MINI TALKミニ会話
Is that new ramen shop really the best in town?
「あの新しいラーメン屋、本当に町で一番なの?」Many say it is.
「そう言う人は多いね。」But what do YOU think?
「で、あなた自身はどう思うの?」TRY IT例文3つ
- 例1
Is the new teacher strict? — Many say she is.
「新しい先生って厳しいの? ― そう言う人は多いね。」 - 例2
Is this movie scary? — Many say it is, but I laughed.
「この映画、怖い? ― 怖いって言う人は多いけど、私は笑っちゃった。」 - 例3
Is it true he speaks five languages? — So they say.
「彼が5か国語話せるって本当? ― そういう話だね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's not what I asked.「そういうことを聞いたんじゃないわ。」
- 返しAnd what do you say?「で、あなたはどう思うの?」
VS似た表現との違い
- Yes, he is.自分の意見としてはっきり認める答え。Many say he is. は「世間の評判」として答え、自分の考えは隠している。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
何度も使うと「本音を言わない人」と思われる。はぐらかしたい場面だけで。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Many say he is.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Emma』(1996)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。