『Emma エマ』Emma · 1996

名ゼリフ

The most beautiful thing… is a match well made.の意味と使い方

世界で一番美しいもの、それはうまくまとまった縁組よ。

エマ(グウィネス・パルトロー)

Lv.3 高校標準恋愛名ゼリフ

SCENEどんな場面?

縁結びの成功に酔うエマが、自分の「信念」をうっとりと語る。

直訳「(世界で)最も美しいものは、よく作られた組み合わせだ」

こなれた訳世界で一番美しいもの、それはうまくまとまった縁組よ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

エマという人物を一言で表す、彼女の人生哲学です。世界で一番美しいのは、絵画でも景色でもなく「よくできた縁組」。この自信満々の宣言のあと、彼女の縁結びは次々と空回りしていきます。つまりこのセリフは、物語全体の「前振り」でもあるのです。a match well made は、名詞の後ろから過去分詞で説明する上品な語順。a well-made match と言うより、詩的でリズムのいい響きになります。

GRAMMARしくみ

the most+形容詞 で最上級。a match well made は「名詞+副詞+過去分詞」で、後ろから名詞を説明する形。a job well done(よくやった仕事)と同じ型で、ことわざのような響きが出る。

SOUND発音のコツ

「ザ・モウスト・ビューティフォ・スィング…イズ・ア・マッチ・ウェル・メイド」。match・well・made の3語を同じ重さで、リズムよく区切る。

MINI TALKミニ会話

A:

Your parents look so happy together.

「君のご両親、本当に仲がよさそうだね。」
B:

Yeah. My grandma introduced them. She says the most beautiful thing is a match well made.

「うん。祖母が2人を紹介したの。一番美しいのはうまくまとまった縁組だって、いつも言ってる。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    To a chef, the most beautiful thing is a meal well made.

    「料理人にとって一番美しいもの、それはうまく作られた料理だ。」
  2. 例2

    There's nothing like the feeling of a job well done.

    「よくやり遂げた仕事の満足感にまさるものはない。」
  3. 例3

    Tea and cake—now that's a match made in heaven.

    「紅茶とケーキ、これぞ最高の組み合わせ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSpoken like a true matchmaker.「さすが縁結びの名人の言葉ね。」
  • 返しOnly if both people are happy.「2人とも幸せならね。」

VS似た表現との違い

  • a well-made match意味は同じだが、普通の語順で説明的。a match well made は語順をひっくり返すことで、格言のような重みと美しさが出る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

日常会話で多用すると芝居がかって聞こえる。乾杯のあいさつやスピーチなど、少し改まった場面向き。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

a match made in heaven(天国で作られた組み合わせ)は、結婚式のスピーチや食べ物の相性の話でもよく使われる決まり文句。

あわせて覚えたいa perfect match お似合いの組み合わせa match made in heaven 天が結んだような最高の組み合わせ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

The most beautiful thing… is a match well made.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Emma』(1996)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ