『ダウンタウン物語』Bugsy Malone · 1976

ジョーク・皮肉

Sick of waiting.の意味と使い方

待つのにうんざりって病気さ。

バグジー・マローン(スコット・バイオ)

SCENEどんな場面?

怒って会ってくれないブラウジー。バグジーは友達に「病気だって伝えて」と頼み、「病気なの?」と聞かれてこう返す。

直訳「待つことにうんざりして」

こなれた訳待つのにうんざりって病気さ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

sick には「病気の」と「うんざりした」という2つの意味があります。be sick of ... で「〜にうんざりしている」。バグジーは「病気だと伝えて」と言っておいて、「何の病気?」と聞かれると「待つことにうんざりしている病さ」と、言葉の2つの意味を使った冗談で返します。会ってもらえない切なさを、しゃれで隠しているところが、ちょっとかっこいい。I'm sick of homework.(宿題にはうんざり)のように、日常でとてもよく使う表現です。

GRAMMARしくみ

be sick of+名詞・-ing で「〜にうんざりしている」。ここでは I'm が省略されている。sick and tired of ... と言うとさらに強くなる。

SOUND発音のコツ

「スィック・オヴ・ウェイティング」。sick of がつながって「スィッコヴ」。waiting の t は「ウェイディング」のように軽く。

MINI TALKミニ会話

A:

Is it raining again?

「また雨?」
B:

Yes. I'm so sick of this weather.

「うん。この天気、本当にうんざり。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm sick of eating the same lunch every day.

    「毎日同じお昼ごはんを食べるのにうんざりしてる。」
  2. 例2

    I'm sick and tired of your excuses.

    「あなたの言い訳には、ほとほとうんざりだ。」
  3. 例3

    She's fed up with her noisy neighbors.

    「彼女は騒がしい隣人にうんざりしている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHa, very funny.「はは、うまいこと言うね。」
  • 返しI'll tell her.「伝えておくよ。」

VS似た表現との違い

  • fed up with「〜にうんざりして」とほぼ同じ意味。sick of の方がくだけていて、会話でよく使う。fed up は「もう我慢の限界」という感じが少し強い。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

I feel sick. は「気分が悪い、吐き気がする」の意味になるので、使い分けに注意。

あわせて覚えたいsick and tired of 〜にうんざりして(強調)fed up with 〜にうんざりして

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Sick of waiting.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Bugsy Malone』(1976)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ