『ダウンタウン物語』Bugsy Malone · 1976

スラング

He's all washed up.の意味と使い方

あいつはもう終わりだ。

ファット・サム(ジョン・カッシーシ)

SCENEどんな場面?

映画の冒頭。クリームを撃ち出す銃で撃たれたギャングは「おしまい」になる、とサムが語りで説明する。

直訳「彼はすっかり洗い流された」

こなれた訳あいつはもう終わりだ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

washed up は口語で「(俳優や選手などが)落ち目の、もう終わった」という意味です。この映画では、クリームまみれにされる=「洗い流された」と、文字通りの意味もかけた言葉遊びになっています。撃たれた人がクリームで真っ白になり、ギャングとしては「もうおしまい」という、この映画ならではの決まりごと。実際の英語では、He's a washed-up actor.(彼は落ち目の俳優だ)のように使います。人に対して使うときつく聞こえるので注意が必要です。

GRAMMARしくみ

washed up は形容詞的に使う。名詞の前では washed-up とハイフンを付ける。all は「すっかり」と強調する言葉。

SOUND発音のコツ

「ヒーズ・オール・ウォッシュタップ」。washed up がつながって「ウォッシュタップ」。

MINI TALKミニ会話

A:

Everyone says that team is washed up.

「あのチームはもう終わりだってみんな言ってる。」
B:

Just wait. They'll make a comeback.

「見ててよ。復活するから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    People said the old singer was washed up, but her new song was a hit.

    「あの歌手はもう終わったと言われていたが、新曲は大ヒットした。」
  2. 例2

    The band made a big comeback last year.

    「そのバンドは去年、見事に復活した。」
  3. 例3

    Don't wash up yet. I'll help after dinner.

    「まだ洗い物しないで。夕食後に手伝うから。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNot yet, he isn't.「いや、まだ終わってないよ。」
  • 返しThat's harsh.「それはきついね。」

VS似た表現との違い

  • finished「終わった」の普通の言い方。washed up は「かつては活躍していたのに、もう落ち目だ」という、時間の流れを含んだ言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人に向かって You're washed up. と言うと、とても失礼。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

wash up にはイギリス英語で「食器を洗う」、アメリカ英語で「手や顔を洗う」という意味もある。

あわせて覚えたいhas-been 過去の人make a comeback 復活する

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

He's all washed up.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! wash up (~)

このセリフには、大学入試によく出る熟語 wash up (~)((食器を)洗う;(米国で)手や顔を洗う;(~を)岸に打ち上げる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Bugsy Malone』(1976)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ