『スペース・ジャム』Space Jam · 1996

ジョーク・皮肉

I washed 'em after every game!の意味と使い方

毎試合、ちゃんと洗ってたって!

マイケル・ジョーダン(本人)

SCENEどんな場面?

大学時代のショートパンツを、プロのユニフォームの下に毎試合はいていたと明かし、仲間たちに「うえっ」と引かれて言い訳する。

直訳「私はそれらを毎試合の後に洗った!」

こなれた訳毎試合、ちゃんと洗ってたって!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

ジョーダンは、ノースカロライナ大学時代のショートパンツを、プロのユニフォームの下にはいていたと話します。それを聞いたアニメの仲間たちは一斉に「うえー!」。慌てて「毎試合、洗ってたって!」と言い訳するものの、みんなは「はいはい」と信じない。世界的なスターが仲間にいじられる、かわいい場面です。'em は them の、くだけた発音を書いたもの。after every game の every の後ろには、必ず単数形の名詞が来ます。

GRAMMARしくみ

'em は them の th が落ちた、くだけた形。every+単数名詞で「毎〜・すべての〜」。after every game は「毎試合の後に」。

SOUND発音のコツ

「アイ・ウォッシュテム・アフター・エヴリ・ゲイム!」。washed 'em はつながって「ウォッシュテム」。every を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

You've worn that hoodie every day this week.

「そのパーカー、今週毎日着てるよね。」
B:

It's my lucky hoodie! I wash it every night!

「幸運のパーカーなの!毎晩洗ってるって!」
A:

Sure you do.

「はいはい。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I wash my lunch box after every meal!

    「お弁当箱は毎回ちゃんと洗ってるって!」
  2. 例2

    I brush my teeth after every meal.

    「毎食後に歯を磨く。」
  3. 例3

    She practices the piano every day.

    「彼女は毎日ピアノを練習する。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSure you did!「はいはい、そうだよね!」

VS似た表現との違い

  • all gamesall は全部をまとめて見る言い方で、後ろは複数形。every は一つ一つを見ながら全部を言う言い方で、後ろは単数形。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

every games と複数形にしない。every の後は必ず単数形。

あわせて覚えたいI swear! 本当だって!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I washed 'em after every game!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Space Jam』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ