Maybe it's just in our heads.の意味と使い方
もしかしたら、ただの気のせいかもな。
ラリー・ジョンソン(本人)
SCENEどんな場面?
直訳「たぶん、それはただ私たちの頭の中にある」
こなれた訳もしかしたら、ただの気のせいかもな。
POINTここがツボ
it's (all) in your head は「全部あなたの頭の中だけのこと」、つまり「気のせい」「思い込み」という意味です。この場面では、検査をいくつ受けても体に異常が見つからない選手たちが、「原因は心の問題か」と考え始めます。観客だけは本当の理由を知っているので、真剣に悩む姿がおかしく見える仕掛け。日常では、緊張や不安で調子が出ないときに使えます。人に It's all in your head. と言うと「気にしすぎ」となぐさめる言葉にも、「思い込みだよ」と突き放す言葉にもなります。
GRAMMARしくみ
in one's head は「頭の中だけに」→「現実ではなく思い込み」。maybe は文の頭に置いて「もしかしたら」。just は「ただ〜だけ」。
SOUND発音のコツ
「メイビー・イッツ・ジャス・イン・アワ・ヘッズ」。just in はつながって「ジャスティン」に近く。heads を強く。
MINI TALKミニ会話
I think my phone gets slower every time a new model comes out.
「新機種が出るたびに、スマホが遅くなる気がする。」Maybe it's just in your head.
「ただの気のせいじゃない?」TRY IT例文3つ
- 例1
I feel like everyone is looking at me. Maybe it's just in my head.
「みんなに見られている気がする。ただの気のせいかも。」 - 例2
I keep hearing my phone ring, but it's all in my head.
「スマホが鳴った気がするけど、全部気のせい。」 - 例3
Don't worry about it. It's all in your head.
「気にしないで。考えすぎだよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYeah, you're probably right.「うん、たぶんそうだね。」
- 返しNo, it's real!「いや、本当なんだって!」
VS似た表現との違い
- I'm imagining things.「自分が幻を見ている」と、少し深刻に自分の感覚を疑う言い方。in my head は「気のせい」と、もっと軽く言う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
体調が本当に悪い人に It's all in your head. と言うと、つらさを否定することになり傷つける。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Maybe it's just in our heads.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Space Jam』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。