『スペース・ジャム』Space Jam · 1996

イディオム

What kinda Mickey Mouse organization…の意味と使い方

どこのお遊びみたいな組織が…

バッグス・バニー(声:ビリー・ウェスト)

SCENEどんな場面?

ダフィーの「チーム名はダックスにしよう」という提案を、バッグスが「そんな名前を付けるのは、どこのいいかげんな組織だよ」と一蹴する。

直訳「どんな種類のミッキーマウスの組織が…」

こなれた訳どこのお遊びみたいな組織が…

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

英語の Mickey Mouse は、形容詞のように使うと「ちゃちな」「素人くさい」「いいかげんな」という意味になります。人を見下すときに使う、くだけた言い方です。この場面が笑えるのは、ライバル会社の看板キャラクターの名前を、ワーナーのバッグスがわざわざ悪口に使っているところ。しかも「ダックス」は当時ディズニーとつながりのあったチームの名前でした。会社同士のちょっとした皮肉が分かると、大人はさらにニヤリとします。

GRAMMARしくみ

kinda は kind of の、くだけた書き方。Mickey Mouse は名詞の前に置いて形容詞のように使い、「ちゃちな・いいかげんな」の意味になる。

SOUND発音のコツ

「ワッ・カインダ・ミッキーマウス・オーガニゼイション」。What の t は落ちる。Mickey Mouse を強く、あきれた調子で。

MINI TALKミニ会話

A:

The concert started an hour late, and the sound was terrible.

「コンサート、1時間遅れで始まって、音もひどかった。」
B:

Wow. What a Mickey Mouse event.

「うわ。素人くさいイベントだね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This is a Mickey Mouse operation. Nobody knows what they're doing.

    「これは素人くさいやり方だ。誰も自分のやることが分かってない。」
  2. 例2

    What kind of question is that?

    「それ、どういう質問?」(変な質問だね)
  3. 例3

    What kind of music do you like?

    「どんな音楽が好き?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHey, it's just a suggestion!「ちょっと、ただの提案だってば!」

VS似た表現との違い

  • amateurish「素人っぽい」という意味は近いが、普通の形容詞で少しかたい。Mickey Mouse はくだけた悪口で、ばかにする気持ちが強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

悪口の表現なので、相手の会社や学校に向けて使うと失礼。ディズニーのファンの前では特に注意。

あわせて覚えたいamateurish 素人っぽい

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

What kinda Mickey Mouse organization…

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Space Jam』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ