『ファクトリー・ウーマン』Made in Dagenham · 2010
Let's cut to the chase, shall we?の意味と使い方
単刀直入にいきましょうや。
モンティ・テイラー(ケネス・クラナム)
SCENEどんな場面?
直訳「追跡(の場面)へ切り替えましょうか?」
こなれた訳単刀直入にいきましょうや。
POINTここがツボ
cut to the chase は「追いかけっこの場面に飛ぶ」。昔の映画で、退屈な場面を省いて一番盛り上がる追跡シーンに切り替えたことから、「前置きを省いて本題に入る」という意味になりました。shall we? は「〜しましょうか」と誘う付加疑問で、イギリス英語らしい丁寧な響き。ところがモンティが提案した「本題」は、さらに2週間待とうという結論。女性たちの要求を先延ばしにする男性たちの交渉に、リタが立ち上がるきっかけとなる場面です。
GRAMMARしくみ
Let's+動詞, shall we? で「〜しましょうよ」と誘う形。cut to は映画用語で「場面を切り替える」。
SOUND発音のコツ
「レッツ・カット・トゥ・ザ・チェイス、シャル・ウィ?」。cut to は「カットゥ」。shall we を軽く上げ調子で。
MINI TALKミニ会話
So, about the school festival, I was thinking that maybe...
「それで、文化祭のことなんだけど、思うに、もしかしたら…」Let's cut to the chase. What do you want to do?
「単刀直入にいこう。何がしたいの?」TRY IT例文3つ
- 例1
We don't have much time, so let's cut to the chase.
「時間がないので、単刀直入にいきましょう。」 - 例2
Stop beating around the bush and tell me.
「遠回しに言わないで、教えて。」 - 例3
Please get to the point.
「要点を言ってください。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAgreed.「賛成。」
- 返しFine by me.「私はそれでいいよ。」
VS似た表現との違い
- get to the point「要点を言う」の一般的な言い方。cut to the chase は映画から来たくだけた表現で、会話にテンポが出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手の話をさえぎって言うと失礼に聞こえることがある。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
beat around the bush(茂みの周りをたたく)は、cut to the chase の反対で「遠回しに言う」という意味。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Let's cut to the chase, shall we?
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! cut to the chase
このセリフには、大学入試によく出る熟語 cut to the chase(要点に入る;本題に入る)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Made in Dagenham』(2010)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。