『ファクトリー・ウーマン』Made in Dagenham · 2010

名ゼリフ

That is not unskilled work.の意味と使い方

これは未熟練労働なんかじゃありません。

リタ・オグレイディ(サリー・ホーキンス)

SCENEどんな場面?

会社と組合の交渉の場で、予定になかったリタが立ち上がり、座席の布の切れ端を並べて、仕事の難しさを説明する。

直訳「それは熟練していない仕事ではない」

こなれた訳これは未熟練労働なんかじゃありません。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

リタは、型紙もなく複雑な形の布を手で縫い合わせる自分たちの仕事を見せ、「これが未熟練労働だというのですか」と訴えます。続けて「私たちのラインに入るには試験を受けなきゃいけないのに」。skilled は「熟練した」、un- を付けた unskilled は「未熟練の・特別な技術のいらない」。会社は女性の仕事を unskilled と分類して、給料を低くしていたのです。言葉による分類が、人の価値や賃金を決めてしまう。そのことに、リタは実物を見せて反論しました。

GRAMMARしくみ

un- は「〜でない」という否定の接頭辞。unskilled=not skilled。That is not 〜 で、相手の分類をはっきり否定している。

SOUND発音のコツ

「ザット・イズ・ナット・アンスキルド・ワーク」。is not と区切って強く。unskilled の un を強調する。

MINI TALKミニ会話

A:

Cooking for a family is easy, isn't it?

「家族のために料理するのって簡単でしょ?」
B:

That is not unskilled work. Try it for a week!

「それは簡単な仕事じゃないよ。1週間やってみなよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Taking care of children is not unskilled work. It takes a lot of skill.

    「子どもの世話は簡単な仕事じゃない。たくさんの技術が必要だ。」
  2. 例2

    She is a highly skilled engineer.

    「彼女は高い技術を持つ技術者だ。」
  3. 例3

    This job takes a lot of skill and patience.

    「この仕事には多くの技術と忍耐が必要だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI see your point.「言いたいことは分かりました。」

VS似た表現との違い

  • That's difficult work.「難しい仕事だ」と言うだけ。That is not unskilled work. は相手の付けた分類そのものを否定し、反論の力が強い。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

un- は unhappy、unkind、unusual など多くの形容詞に付き、意味を反対にする便利な接頭辞。

あわせて覚えたいskilled worker 熟練労働者take skill 技術が必要だ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That is not unskilled work.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Made in Dagenham』(2010)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ