『ドリーム』Hidden Figures · 2016

日常会話

Are we clear on that?の意味と使い方

分かったな?

アル・ハリソン(ケビン・コスナー)

SCENEどんな場面?

キャサリンの実力を認めたハリソン部長が、部下に「彼女に必要な資料は全部渡せ」と命じる場面。

直訳「私たちはそれについてはっきりしているか?」

こなれた訳分かったな?

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

Are we clear (on that)? は「分かったな? 異論はないな?」という、指示や決定をはっきり相手に確認する言い方です。上司が部下に言うことが多く、少し強い響きがあります。ハリソンは、キャサリンを疑う部下に向かって、これ以上の口出しを許さない態度を示しています。さらに「いい考えを教えてやろう。もっと濃いインクだ」と、塗りつぶしの甘さを皮肉るのも痛快。決断の早い上司の英語を学べる場面です。

GRAMMARしくみ

clear は「はっきりした、明確な」。we を主語にすることで「お互いに同じ理解をしているか」という確認になる。Is that clear? は「あなたに伝わったか」を確かめる言い方。

SOUND発音のコツ

Are we clear on that →「アーウィ・クリアロンザット」。clear と on がつながる。語尾をしっかり上げると、念押しの響きになる。

MINI TALKミニ会話

A:

Everyone meets at the station at 7. Not 7:05. Are we clear?

「全員7時に駅集合。7時5分じゃないよ。分かった?」
B:

Crystal clear.

「はっきり分かりました。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    No phones during the test. Are we clear on that?

    「テスト中はスマホ禁止。分かったね?」
  2. 例2

    You can borrow my car, but bring it back with gas. Are we clear on that?

    「車は貸すけど、ガソリンを入れて返してね。分かった?」
  3. 例3

    Just to be clear, the meeting is online, right?

    「念のため確認だけど、会議はオンラインだよね?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYes, sir. Crystal clear.「はい、はっきり分かりました。」
  • 返しGot it.「了解。」

VS似た表現との違い

  • Got it?友達同士でも使える軽い確認。Are we clear? は上下関係のある場で、念を押す強めの言い方。
  • Does that make sense?「意味は通じた?」とやわらかく理解を確認する言い方。命令を念押しするニュアンスはない。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

同僚や目上の人に言うと、命令しているように聞こえて失礼。Does that make sense? のほうが無難。

あわせて覚えたいGot it? 分かった?(くだけた言い方)Is that clear? はっきりしたかな?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Are we clear on that?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Hidden Figures』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ