『ドリーム』Hidden Figures · 2016

日常会話

if I were you, I'd quit talking right nowの意味と使い方

私があなたなら、今すぐ黙りますけど

キャサリン・ゴーブル・ジョンソン(タラジ・P・ヘンソン)

SCENEどんな場面?

パーティーで知り合った軍人が「女性にそんな難しい仕事を…」と失礼なことを言いかけ、キャサリンがぴしゃりと止める場面。

直訳「もし私があなたであったなら、私は今すぐ話すのをやめるだろう」

こなれた訳私があなたなら、今すぐ黙りますけど

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

If I were you, I'd ~ は「私があなたなら~するけど」という、アドバイスの定番の形です。ここでは「今すぐ話すのをやめたほうがいいですよ」と、丁寧な言葉で相手に警告しています。怒鳴らずに、でもはっきりと相手の失言を止めるキャサリンは本当にかっこいい。このあと彼女は、自分の学歴と仕事の内容を淡々と語り、相手は何も言い返せなくなります。この軍人が後に彼女の大切な人になる、という展開もお楽しみに。

GRAMMARしくみ

現実にはありえない「私があなただったら」を表す仮定法過去。主語が I でも were を使うのがポイント。I'd は I would の短縮形。

SOUND発音のコツ

If I were you →「イファイワーユー」。If と I がつながる。I'd は「アイド」と短く、d はほぼ聞こえない。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm going to tell the teacher she made a mistake on the test.

「先生にテストの採点ミスがあるって言いに行く。」
B:

If I were you, I'd ask politely after class.

「私なら、授業のあとで丁寧に聞くかな。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    If I were you, I'd apologize to her right now.

    「私があなたなら、今すぐ彼女に謝るけどね。」
  2. 例2

    If I were you, I'd take the earlier train.

    「私があなたなら、早い電車に乗るよ。」
  3. 例3

    If I were you, I wouldn't eat that. It smells strange.

    「私なら、それは食べないな。変なにおいがする。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. I'll stop.「その通りだね。やめておくよ。」
  • 返しThanks for the advice.「アドバイスありがとう。」

VS似た表現との違い

  • You should ~「~すべきだ」というストレートな助言。If I were you は「私なら」と自分を例にするので、やわらかく聞こえる。
  • You'd better ~「~しないと困ったことになるよ」という強い忠告。目上の人に使うと失礼に聞こえる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

If I was you も会話では聞くが、試験や丁寧な場面では were が正解。

あわせて覚えたいYou'd better ~ ~したほうがいい(強い忠告)Think before you speak. 話す前に考えて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

if I were you, I'd quit talking right now

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! If I were you, I'd ~.

このセリフには、大学入試によく出る熟語 If I were you, I'd ~.(私があなたなら~する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Hidden Figures』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ