『ナイブズ・アウト: グラス・オニオン』Glass Onion: A Knives Out Mystery · 2022
Some people can't handle it.の意味と使い方
それに耐えられない人もいるのよ。
バーディー(ケイト・ハドソン)
SCENEどんな場面?

思ったことを何でも口に出すバーディーが、自分は「本当のことを言う人」なのだと得意げに語る。
直訳「何人かの人々はそれを扱えない」
こなれた訳それに耐えられない人もいるのよ。
POINTここがツボ
handle は「扱う・処理する」で、can't handle it は「それに対応できない・耐えられない」。自分の発言が問題になったとき「みんなが真実を受け止められないだけ」と言い張る、ちょっと困った人の決まり文句です。ブランはこれに「考えなしに話すことを、真実を話すことと取り違えるのは危険だ」と返します。I can't handle this anymore.(もう無理)のように、自分の限界を言うときにもよく使います。
GRAMMARしくみ
Some people は「(全員ではないが)一部の人たち」で、遠回しに相手を含めることもある主語。can't handle 〜 は「〜に対処できない」。
SOUND発音のコツ
can't は「キャント」とはっきり、t は弱め。handle は「ハンドゥル」で han を強く。
MINI TALKミニ会話
This roller coaster drops 80 meters!
「このジェットコースター、80メートル落ちるんだって!」I love it. Some people can't handle it, though.
「大好き。耐えられない人もいるけどね。」TRY IT例文3つ
- 例1
This spicy curry is amazing, but some people can't handle it.
「この激辛カレー最高だけど、耐えられない人もいるよね。」 - 例2
Honest feedback is useful, but some people can't handle it.
「正直な意見は役に立つけど、受け止められない人もいる。」 - 例3
I can't handle another test this week.
「今週もう1つテストなんて無理。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWell, I can!「私は平気だよ!」
VS似た表現との違い
- Some people don't like it.don't like は「好みではない」。can't handle は「耐えられない・対処できない」で、能力や心の強さの問題として言う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
自分の失礼な発言を正当化するのに使うと、作中のバーディーのように周りをあきれさせる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Some people can't handle it.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Glass Onion: A Knives Out Mystery』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。