『ナイブズ・アウト: グラス・オニオン』Glass Onion: A Knives Out Mystery · 2022
Hold on. What just happened?の意味と使い方
ちょっと待て。今、何が起きた?
ブノワ・ブラン(ダニエル・クレイグ)
SCENEどんな場面?

ゲームで一瞬のうちに負けにされたブランが、何が起きたのか分からず戸惑う。
直訳「つかまっていろ。たった今何が起きた?」
こなれた訳ちょっと待て。今、何が起きた?
POINTここがツボ
Hold on. は「ちょっと待って」。電話で Hold on a second.(少々お待ちください)としても使います。What just happened? は just(たった今)が入って「今のは何だったの?」という驚き。急な展開に頭が追いつかないときにぴったりで、ゲームやスポーツ観戦で毎日のように使えます。名探偵が状況についていけない姿が、なんとも愛らしい場面です。
GRAMMARしくみ
hold on はもともと「しがみつく」で、「(そのまま)待って」に広がった。What just happened? は過去形と just で「今まさに起きたこと」を聞く。アメリカ英語では現在完了でなく過去形が普通。
SOUND発音のコツ
Hold on は「ホウルドン」とつながる。What just は「ワッジャスト」、just happened は「ジャスタプンド」と t が落ちやすい。
MINI TALKミニ会話
Hold on. What just happened? The screen went black!
「待って、今何が起きた?画面が真っ暗に!」I think the game crashed.
「ゲームが落ちたみたい。」TRY IT例文3つ
- 例1
Hold on. What just happened? Did we win?
「待って、今何が起きた?勝ったの?」 - 例2
Hold on a second, I'll get my mom.
「ちょっと待って、母を呼んでくるね。」 - 例3
What just happened? Did the teacher cancel the test?
「今のなに?先生、テスト中止にしたの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI have no idea!「さっぱり分からない!」
VS似た表現との違い
- Wait.Wait. は短く強く止める。Hold on. は「ちょっと待って」と少し柔らかく、電話で「切らずに待って」の意味でも使える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
電話で Hold on. と言ったら、本当に待ってもらうこと。長く待たせるなら Could you hold on for a minute? と丁寧に。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Hold on. What just happened?
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! hold on
このセリフには、大学入試によく出る熟語 hold on((電話を)切らずに待つ;しっかりつかまる;持ちこたえる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Glass Onion: A Knives Out Mystery』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。