『ダージリン急行』The Darjeeling Limited · 2007

名ゼリフ

Yes, the past happened. But it's over, isn't it?の意味と使い方

ええ、過去は確かにあった。でも、もう終わったことでしょう?

パトリシア(アンジェリカ・ヒューストン)

SCENEどんな場面?

長い間会っていなかった母親を訪ねた兄弟。自分たちを置いていった理由を問いただそうとする息子たちに、母は過去にこだわらない態度で答える。

直訳「はい、過去は起こった。でもそれは終わっている、そうではないか?」

こなれた訳ええ、過去は確かにあった。でも、もう終わったことでしょう?

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

the past happened(過去は起きた)は、わざと当たり前のことを言っています。「起きたことは起きた。でも、もう終わったのよ」と、過去を認めながらも引きずらない、母パトリシアの考え方がよく出ています。最後の isn't it? は付加疑問で「~でしょう?」と相手に同意を求める形。付加疑問は特にイギリス英語でよく使われます。前向きな言葉にも聞こえますが、息子たちから見れば、自分の責任から逃げているようにも聞こえる。そのあいまいさが、この場面の深いところです。

GRAMMARしくみ

it's over は「終わった」。isn't it? は付加疑問で、肯定文の後に否定の形をつけて「~でしょう?」と念を押す。

SOUND発音のコツ

「イェス、ザ・パスト・ハプンド。バット・イッツ・オウヴァ、イズニット?」。past と over を強く。isn't it? は下げると「でしょう」と念押し。

MINI TALKミニ会話

A:

I still can't believe what I said to her last year.

「去年あの子に言ったこと、今でも信じられない。」
B:

It happened. But it's over, isn't it? Time to move on.

「起きたことは起きた。でも、もう終わったことでしょ?前に進もう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Yes, we lost the game. But it's over, isn't it? Let's focus on the next one.

    「確かに試合には負けた。でも、もう終わったことでしょ?次に集中しよう。」
  2. 例2

    It's time to move on.

    「前に進む時だ。」
  3. 例3

    It's a nice day, isn't it?

    「いい天気ですね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIt's not over for me.「僕にとっては終わってない。」
  • 返しMaybe you're right.「そうかもね。」

VS似た表現との違い

  • Let bygones be bygones.「過ぎたことは水に流そう」と、和解を呼びかけることわざ。the past happened は過去を認めつつ切り離す、もっとそっけない言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

傷ついた相手に It's over. と言うと「もう気にするな」と押しつけているように聞こえることもある。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

母役のアンジェリカ・ヒューストンは、ウェス・アンダーソン監督の『ザ・ロイヤル・テネンバウムズ』でも、3人のきょうだいの母親役を演じている。

あわせて覚えたいLet bygones be bygones. 過ぎたことは水に流そうmove on 前に進む、気持ちを切り替える

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Yes, the past happened. But it's over, isn't it?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Darjeeling Limited』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ