『ダージリン急行』The Darjeeling Limited · 2007

日常会話

Never mind, forget it.の意味と使い方

いいよ、もう忘れて。

ジャック(ジェイソン・シュワルツマン)

SCENEどんな場面?

作家のジャックが、自分の書いた短編小説を読んでみるかと兄に聞く。ところが兄は、内容より先に「それ、どのくらい長いの?」と聞き返す。

直訳「決して気にするな、それを忘れろ」

こなれた訳いいよ、もう忘れて。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Never mind. は「気にしないで、もういいよ」。Forget it. は「忘れて、なかったことにして」。どちらも、言いかけたことや頼みごとを引っ込めるときの定番です。2つ重ねると「もういいよ!」と少しすねた感じが強くなります。せっかく自分の作品を見せようとしたのに、兄に長さを聞かれてしまったジャック。傷ついた気持ちが伝わってきます。なお、相手にお礼や謝罪をされたときの「気にしないで」には Never mind. より Don't worry about it. の方が自然なので注意しましょう。

GRAMMARしくみ

Never mind. と Forget it. はどちらも命令形の決まり文句。言いかけたことを取り消すときに使う。重ねると、すねた感じや苛立ちが出る。

SOUND発音のコツ

「ネヴァ・マインド、フォゲット・イット」。mind と get を強く。forget it はつながって「フォゲリッ」に近く聞こえる。

MINI TALKミニ会話

A:

Want to see a drawing I made?

「僕が描いた絵、見たい?」
B:

Is it going to take long?

「時間かかる?」
A:

Never mind, forget it.

「いいよ、もう忘れて。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I was going to ask you something, but never mind, forget it.

    「聞きたいことがあったんだけど、いいや、忘れて。」
  2. 例2

    Never mind. I found my keys.

    「やっぱりいいや。鍵、見つかった。」
  3. 例3

    'Sorry I'm late.' 'Don't worry about it.'

    「遅れてごめん」「気にしないで」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNo, wait, I want to read it!「いや待って、読みたいよ!」
  • 返しSorry, I didn't mean it like that.「ごめん、そういう意味じゃなかった。」

VS似た表現との違い

  • Don't worry about it.「気にしないで」とお礼や謝罪に答える言い方。Never mind. は自分の言いかけたことを取り消すときが中心。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Thank you. への返事に Never mind. は不自然。You're welcome. や No problem. を使おう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

作家のジャック役のジェイソン・シュワルツマンは、この映画の脚本も監督たちと共同で書いている。

あわせて覚えたいDon't worry about it. 気にしないで(お礼や謝罪への返事)Forget I said anything. 今の、聞かなかったことにして

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Never mind, forget it.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! Never mind.

このセリフには、大学入試によく出る熟語 Never mind.(気にしないで;何でもない)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Darjeeling Limited』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ