『ラモーナのおきて』Ramona and Beezus · 2010
I'm not a pest.の意味と使い方
私は厄介者なんかじゃない。
ラモーナ・クインビー(ジョーイ・キング)
SCENEどんな場面?
直訳「私は害虫ではない」
こなれた訳私は厄介者なんかじゃない。
POINTここがツボ
pest はもともと「害虫」のことで、そこから「うるさくつきまとう厄介者」という意味でも使われます。年下のきょうだいが、上の子から言われがちな言葉です。ラモーナは「9歳と3か月」と自己紹介し、姉のビーザスが何と言おうと、自分は pest じゃないと言い切ります。この一言で、姉妹の関係とラモーナの負けず嫌いな性格がよく分かります。ちなみにビーザスの部屋は、後で This is a no-pest zone.(厄介者お断りの場所)と言われてしまいます。
GRAMMARしくみ
pest は「厄介者・うるさい人」。動詞の pester は「しつこく悩ませる」。家族や友達同士の軽い悪口として使う。
SOUND発音のコツ
「アイム・ナット・ア・ペスト」。not と pest を強く、きっぱりと。pest の t は軽く。
MINI TALKミニ会話
Go away. You're such a pest.
「あっち行って。本当にうるさいんだから。」I'm not a pest! I just want to play.
「うるさくなんかない!遊びたいだけ。」TRY IT例文3つ
- 例1
My little brother can be a pest, but I still love him.
「弟は時々うっとうしいけど、それでも大好きだ。」 - 例2
Stop pestering your sister.
「お姉ちゃんにしつこくするのはやめなさい。」 - 例3
The noise is really annoying.
「その音は本当にうっとうしい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes, you are.「いや、厄介者だよ。」
VS似た表現との違い
- annoying「うっとうしい」という形容詞。pest は「厄介者」という名詞で、人そのものを指すので、言われた方は少しショックが大きい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
知らない人や目上の人に使うと失礼。家族や親しい友達同士の冗談で使う。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
pest control は「害虫駆除」。pest はもともと害虫や害獣を指す言葉だ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm not a pest.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ramona and Beezus』(2010)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。