『ラモーナのおきて』Ramona and Beezus · 2010

イディオム

How's the air up there?の意味と使い方

上の空気はどう?

ビーおばさん(ジニファー・グッドウィン)

SCENEどんな場面?

落ち込んで高い所の隠れ場所にいるラモーナを見つけたビーおばさんが、明るく声をかける。

直訳「そこの上の空気はどうですか?」

こなれた訳上の空気はどう?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

How's the air up there? は、もともと背の高い人をからかう決まり文句です。「そっちの高い所の空気はどう?」という冗談ですね。ビーおばさんは、高い所にいるラモーナにこの言葉をかけ、「あなたがここにいると思った」と続けます。落ち込んでいる姪を笑わせようとする、おばさんの優しさが伝わります。ただし背の高い人に何度も言うと、言われ飽きているので嫌がられることもあります。親しい人に、軽い冗談として使いましょう。

GRAMMARしくみ

How's+名詞? で「〜はどう?」。up there は「(話し手から見て)あの上で」。背の高い人や高い所にいる人への冗談。

SOUND発音のコツ

「ハウズ・ジ・エア・アップ・ゼア?」。air up there を一続きに、からかうように上げ調子で。

MINI TALKミニ会話

A:

Hey, I'm up in the tree!

「ねえ、木の上にいるよ!」
B:

How's the air up there?

「上の空気はどう?」
A:

Fresh and cool!

「さわやかで涼しいよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You grew so tall! How's the air up there?

    「すごく背が伸びたね!上の空気はどう?」
  2. 例2

    I thought I'd find you here.

    「ここにいると思った。」
  3. 例3

    It's nice up here.

    「ここの上は気持ちいい。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHi, Aunt Bea.「こんにちは、ビーおばさん。」

VS似た表現との違い

  • You're so tall!「背が高いね!」とそのまま言う。How's the air up there? は同じことを冗談めかして言う、ユーモアのある言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

背の高さを気にしている人には言わない方がいい。

あわせて覚えたいup there あの上で・そっちの上でI thought I'd find you here. ここにいると思った

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

How's the air up there?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ramona and Beezus』(2010)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ