『ラモーナのおきて』Ramona and Beezus · 2010
Just don't look down.の意味と使い方
とにかく下を見ないで。
ラモーナ・クインビー(ジョーイ・キング)
SCENEどんな場面?
直訳「ただ、下を見るな」
こなれた訳とにかく下を見ないで。
POINTここがツボ
高い所を渡るときの、英語圏で定番の励まし文句です。just は「とにかく・ただ〜だけ」と、やることを一つに絞る働きをします。ラモーナはこの直前に Don't psych yourself out. と自分を励ましますが、結局「遠すぎる!」と叫んで動けなくなり、先生に「下りなさい、ここはサーカスじゃない」と叱られます。高い所が苦手な人への声かけとして、ジェットコースターや展望台、木登りなど、日常のさまざまな場面で使えます。
GRAMMARしくみ
Don't+動詞の否定の命令文に just を付けて「とにかく〜しないで」。やるべきことを一つに絞って伝える。
SOUND発音のコツ
「ジャスト・ドウント・ルック・ダウン」。just don't は「ジャスドウン」とつながる。down を強く。
MINI TALKミニ会話
This rope bridge is so scary!
「このつり橋、すごく怖い!」You're fine. Just don't look down.
「大丈夫。とにかく下を見ないで。」TRY IT例文3つ
- 例1
When you cross the bridge, just don't look down.
「橋を渡るときは、とにかく下を見ないで。」 - 例2
I'm afraid of heights.
「私は高い所が苦手だ。」 - 例3
Keep your eyes forward and keep walking.
「前を見て歩き続けて。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しToo late!「もう見ちゃった!」
VS似た表現との違い
- Don't look down.just がないと普通の注意。just を付けると「他は気にしないで、それだけ守って」という励ましの気持ちが強まる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Just don't look down.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ramona and Beezus』(2010)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。