『フラッシュダンス』Flashdance · 1983

名ゼリフ

When you give up your dream, you die.の意味と使い方

夢をあきらめたら、死んだも同然だ。

ニック(マイケル・ヌーリー)

SCENEどんな場面?

ダンス学校の試験を受けるのが怖くて、言い訳を探すアレックス。ニックはそれを見抜き、激しい口論の中でこう言う。

直訳「あなたがあなたの夢をあきらめるとき、あなたは死ぬ」

こなれた訳夢をあきらめたら、死んだも同然だ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

この映画のテーマを一言で表した名ゼリフ。ニックはアレックスが怖がっているのを見抜き、「僕を言い訳にして逃げている」とまで言います。優しい励ましではなく、相手を本気で怒らせてでも目を覚まさせようとする、厳しい言葉です。you die は本当に死ぬのではなく「生きる意味を失う」というたとえ。友達の背中を押すときに使えますが、かなり強い言葉なので、相手との信頼関係があってこそ響きます。

GRAMMARしくみ

When+文, 文 で「〜するとき、…する」。give up+名詞で「〜をあきらめる」。主語の you は「あなた」ではなく「人は誰でも」という一般論の you。

SOUND発音のコツ

「ウェン・ユ・ギヴァップ・ヨア・ドリーム、ユ・ダイ」。give up がつながる。dream と die を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I think I'll stop drawing. I'm never going to be a real artist.

「絵を描くのやめようかな。本物の画家になんてなれないし。」
B:

Don't say that. When you give up your dream, you die.

「そんなこと言わないで。夢をあきらめたら、死んだも同然だよ。」
A:

Wow. That's intense. But thanks.

「うわ、重いね。でもありがとう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't quit the band now. When you give up your dream, you die.

    「今バンドを辞めちゃだめだ。夢をあきらめたら終わりだよ。」
  2. 例2

    She never gave up her dream of becoming a doctor.

    「彼女は医者になる夢を決してあきらめなかった。」
  3. 例3

    When you stop learning, you stop growing.

    「学ぶのをやめたら、成長も止まる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. I'll keep going.「その通りだね。続けるよ。」
  • 返しEasy for you to say.「あなたは簡単に言うけどね。」

VS似た表現との違い

  • Never give up on your dreams.「夢を決してあきらめないで」という前向きな励まし。When you give up your dream, you die. は「あきらめたらどうなるか」を突きつけるので、ずっと強く厳しい。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

落ち込んでいる人に軽く言うと、追いつめてしまうことがある。相手の状態を見て使おう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

このセリフは作品を代表する言葉として、今も紹介記事や名言集でよく取り上げられている。

あわせて覚えたいNever give up on your dreams. 夢を決してあきらめないでFollow your dream. 夢を追いかけて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

When you give up your dream, you die.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! give up

このセリフには、大学入試によく出る熟語 give up(~をやめる;~をあきらめる;(席など)を譲る)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Flashdance』(1983)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ