『フラッシュダンス』Flashdance · 1983

名ゼリフ

Dreaming is wonderful, but it won't get you closer…の意味と使い方

夢を見るのはすてきなこと。でも、それだけでは近づけない。

ハンナ(リリア・スカラ)

SCENEどんな場面?

子どものころ観たバレエの思い出を「今でも夢に見る」と話すアレックスに、恩師ハンナが静かに言う。

直訳「夢を見ることはすばらしい。でもそれはあなたをより近くへ連れていかない…」

こなれた訳夢を見るのはすてきなこと。でも、それだけでは近づけない。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

全文は「夢を見るのはすてきだけど、欲しいものに近づけてはくれない」。夢を否定しているのではなく、夢見るだけで動かないことを優しく戒めています。get you closer to ~ は「あなたを〜に近づける」。主語が dreaming(夢を見ること)なのが英語らしいところで、「夢を見ることが、あなたを運んでくれるわけではない」と、物が人を動かすような言い方をします。目標に向けて一歩を踏み出せない人に贈りたい言葉です。

GRAMMARしくみ

Dreaming(動名詞)が主語。get+人+closer to ~ で「人を〜に近づける」。won't は will not で「〜してくれないだろう」。

SOUND発音のコツ

「ドリーミング・イズ・ワンダフル、バット・イッ・ウォウント・ゲッチュ・クロウサー」。get you は「ゲッチュ」。won't を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I dream about living in London someday.

「いつかロンドンに住むのが夢なんだ。」
B:

Dreaming is wonderful, but it won't get you closer. Start learning English today!

「夢を見るのはすてき。でもそれだけじゃ近づけないよ。今日から英語を始めよう!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Planning is great, but it won't get you closer to your goal unless you start.

    「計画を立てるのはいいこと。でも始めなければ、目標には近づかない。」
  2. 例2

    Every small step gets you closer to your dream.

    「小さな一歩一歩が、夢に近づけてくれる。」
  3. 例3

    Worrying won't get you anywhere.

    「心配していても、どこにも進まないよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI know. I'll start today.「分かってる。今日から始める。」
  • 返しThen what should I do?「じゃあ、どうすればいい?」

VS似た表現との違い

  • Actions speak louder than words.「行動は言葉より雄弁」で、口だけの人を戒めることわざ。ハンナの言葉は夢そのものの良さを認めたうえで、次の一歩を促す、より温かい言い方。
あわせて覚えたいActions speak louder than words. 行動は言葉より雄弁take the first step 最初の一歩を踏み出す

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Dreaming is wonderful, but it won't get you closer…

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Flashdance』(1983)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ