A girl's got to make a living.の意味と使い方
女の子だって、稼がなきゃ生きていけないの。
アレックス(ジェニファー・ビールス)
SCENEどんな場面?

「ダンサーがなぜ溶接工をしているんだ?」と製鉄所の社長ニックに聞かれ、アレックスがさらりと答える。
直訳「一人の女の子は、生活費を作ることを得てしまっている」
こなれた訳女の子だって、稼がなきゃ生きていけないの。
POINTここがツボ
make a living は「生計を立てる・暮らしを立てる」。a girl's got to は a girl has got to の短縮で、「女の子だって〜しなきゃね」と自分のことを一般論のように言う、少しおどけた言い方です。男性の多い製鉄所で、溶接工として堂々と働くアレックスの自立した強さが、この短い答えに表れています。A man's got to eat.(男だって食わなきゃ)のように主語を変えて使う、英語でよくある言い回しです。
GRAMMARしくみ
have got to+動詞の原形は have to と同じ「〜しなければならない」。living は名詞で「生計・生活費」。make a living で決まった組み合わせ。
SOUND発音のコツ
「ア・ガールズ・ガッタ・メイカ・リヴィング」。got to は「ガッタ」、make a は「メイカ」。living を強く。
MINI TALKミニ会話
Why do you work at the convenience store at night? You're a musician!
「なんで夜コンビニで働いてるの?ミュージシャンなのに!」A guy's got to make a living.
「男だって、稼がなきゃやっていけないんだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I don't love this part-time job, but a girl's got to make a living.
「このバイトが大好きなわけじゃないけど、稼がなきゃやっていけないからね。」 - 例2
It's hard to make a living as a painter.
「画家として生計を立てるのは難しい。」 - 例3
What do you do for a living?
「お仕事は何をされていますか?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しFair enough.「ごもっとも。」
- 返しYou speak French?「フランス語が話せるの?」(話を変えるニックの返し)
VS似た表現との違い
- earn a livingmake a living とほぼ同じ意味で、少しだけ硬い。What do you do for a living? は職業をたずねる定番の質問なので、セットで覚えよう。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
What do you do? は仕事をたずねる言い方。What are you doing? と言うと「今何してるの?」になる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
A girl's got to make a living.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! make a living
このセリフには、大学入試によく出る熟語 make a living(生計を立てる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Flashdance』(1983)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。