『恋におちたシェイクスピア』Shakespeare in Love · 1998
It's a mystery.の意味と使い方
それは謎だ。
フィリップ・ヘンズロー(ジェフリー・ラッシュ)
SCENEどんな場面?
直訳「それは謎である」
こなれた訳それは謎だ。
POINTここがツボ
劇場の経営はいつも危機ばかり。それなのに、なぜか最後にはうまくいく。「なぜ?」と聞かれたヘンズローの答えが、この It's a mystery. です。説明を完全にあきらめた、開き直りの一言。映画の中で何度も登場し、そのたびに笑いが起きる、この作品で一番愛される決まり文句です。日常でも、「どうしてそうなったのか自分でも分からない」ときに、肩をすくめて使えます。理由が分からない成功にも、失敗にも使える便利な言葉です。
GRAMMARしくみ
mystery は「謎・不思議なこと」。It's a mystery. で「説明がつかない」。It's a mystery to me.(私には謎だ)と to me を足すこともできる。
SOUND発音のコツ
「イッツァ・ミステリー」。It's a は「イッツァ」と一気に。mys を強く、のんびり肩をすくめる感じで。
MINI TALKミニ会話
How does your cat always know when I'm about to leave?
「君の猫、なんで僕が帰ろうとするといつも分かるの?」It's a mystery.
「謎だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
How did I pass the test without studying? It's a mystery.
「勉強しないでどうしてテストに受かったのかって?謎だね。」 - 例2
Why he chose that shirt is a mystery to me.
「彼がなぜあのシャツを選んだのか、私には謎だ。」 - 例3
The missing cookies remain a mystery.
「消えたクッキーの行方は、いまだに謎のままだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSome things are better left unexplained.「説明しない方がいいこともあるよね。」
VS似た表現との違い
- I don't know.I don't know. は単に「知らない」。It's a mystery. は「誰にも分からない不思議なこと」という、少し大げさでユーモラスな響きがある。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ヘンズローは実在の劇場主で、彼の残した帳簿や日記は、シェイクスピアの時代の演劇を知るための貴重な資料になっている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's a mystery.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Shakespeare in Love』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。