『リンカーン弁護士』The Lincoln Lawyer · 2022
Not guilty, best I can do.の意味と使い方
「無罪」まで。それが私にできる最高のことだ。
ミッキー・ハラー(マヌエル・ガルシア=ルルフォ)
SCENEどんな場面?
直訳「有罪ではない、私ができる最高」
こなれた訳「無罪」まで。それが私にできる最高のことだ。
POINTここがツボ
ミッキーは「私にできるのは『無罪』の判決を取ることだけ。『潔白』を証明することはできない。裁判はそういう仕組みじゃない」と言い切ります。not guilty(無罪)は「有罪だと証明されなかった」という意味で、innocent(潔白)とは違うのです。この区別を一言で示す、法廷ドラマらしい名場面。best I can do は That's the best I can do. の省略で、値引き交渉などで「これが精一杯です」と言うときにも使える便利な言い方です。
GRAMMARしくみ
best I can do は the best (that) I can do(私ができる最も良いこと)から the と that を省いたもの。主語や be 動詞を落とすと、きっぱり言い切る感じになる。
SOUND発音のコツ
Not guilty →「ナッギルティ」。not の t は消える。best I can は「ベスタイキャン」とつながる。
MINI TALKミニ会話
Can you lower the price a little more?
「もう少し値下げできませんか?」Ten dollars. Best I can do.
「10ドル。これが精一杯です。」Deal!
「決まり!」TRY IT例文3つ
- 例1
Twenty percent off. That's the best I can do.
「2割引き。これが精一杯です。」 - 例2
I can finish it by Friday. That's the best I can do.
「金曜までには終わらせられます。それが精一杯です。」 - 例3
I tried my best, but I came in second.
「全力を尽くしたけど、2位だった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen get me that.「では、それを取ってくれ。」
- 返しCan't you do any better?「もう少し何とかならない?」
VS似た表現との違い
- I'll do my best.「ベストを尽くします」と努力を約束する。best I can do は「できるのはここまで」と限界を示す言い方で、交渉の最後の一言によく使う。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語の裁判では評決は guilty か not guilty で、innocent という評決はありません。ミッキーの言葉は、この仕組みを正確に説明しています。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Not guilty, best I can do.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Lincoln Lawyer』(2022)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。