『リンカーン弁護士』The Lincoln Lawyer · 2022
All right, here's the deal.の意味と使い方
いいか、話はこうだ。
ミッキー・ハラー(マヌエル・ガルシア=ルルフォ)
SCENEどんな場面?
直訳「よろしい、ここに取引がある」
こなれた訳いいか、話はこうだ。
POINTここがツボ
Here's the deal. は「いいか、こういうことだ」と、大事な話や条件を切り出す前置きの決まり文句。deal は「取引」ですが、ここでは「状況、話の要点」くらいの意味です。ミッキーはこのあと「何と戦っているのかさえ分かれば、ほとんどの事件に勝てる。今はそれが分からない」と、依頼人に本気で向き合うよう求めます。友達に計画を説明するとき、家族と約束ごとを決めるときなど、聞き手の注意を一気に集めたいときに使えます。
GRAMMARしくみ
Here's ~. は Here is ~. の短縮で「ここに〜がある」と、これから示すものを紹介する形。the deal は「取り決め、状況の要点」。後ろにコロンを置いて内容を続けることが多い。
SOUND発音のコツ
here's the deal →「ヒアズザディール」。deal を一番強く、そのあと一拍置いて本題に入る。
MINI TALKミニ会話
Can I borrow your bike this weekend?
「今週末、自転車を借りてもいい?」Here's the deal. You can borrow it if you fix the flat tire.
「じゃあ、こうしよう。パンクを直してくれるなら貸すよ。」Deal!
「いいよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Okay, here's the deal: you clean the kitchen, I'll do the laundry.
「よし、こうしよう。君は台所の掃除、私は洗濯ね。」 - 例2
Here's the thing: I forgot my wallet.
「実はね、財布を忘れちゃったんだ。」 - 例3
So what's the deal with the new teacher?
「で、新しい先生ってどんな感じなの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm listening.「聞いてるよ。」
- 返しDeal.「いいよ、決まり。」
VS似た表現との違い
- Here's the thing.「実はね」と問題点や言いにくいことを切り出す前置き。Here's the deal. は条件や取り決め、状況のまとめを伝える前置きに使うことが多い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
All right, here's the deal.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Lincoln Lawyer』(2022)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。