『カッコーの巣の上で』One Flew Over the Cuckoo's Nest · 1975
I don't wanna break up the meeting or nothin'.の意味と使い方
会議に水を差すつもりはないんだけどさ。
マクマーフィ(ジャック・ニコルソン)
SCENEどんな場面?
直訳「私は会議を壊したくない、あるいは何も」
こなれた訳会議に水を差すつもりはないんだけどさ。
POINTここがツボ
I don't want to 〜, but …(〜するつもりはないけど…)は、言いにくいことを言う前の「クッション言葉」です。ただしマクマーフィの場合、前置きは丁寧なのに、その後に続くのは放送できないほどの悪口。このギャップが笑いになっています。or nothin' は「とか何とか」というくだけたぼかし言葉。日常では I don't want to be rude, but …(失礼なことは言いたくないけど…)の形がとても便利です。後ろが本当に失礼にならないように注意。
GRAMMARしくみ
break up は「(集まりを)解散させる、中断させる」。or nothing は「〜とか」のぼかし(標準英語では or anything)。but 以下が本当に言いたいこと。
SOUND発音のコツ
「アイ・ドン・ワナ・ブレイカップ・ザ・ミーティン・オア・ナッスィン」。break up がつながって「ブレイカップ」。
MINI TALKミニ会話
So that's my plan for the school trip. Any questions?
「以上が修学旅行の計画です。質問は?」I don't want to ruin the mood, but we can't afford that hotel.
「空気を壊したくないんだけど、そのホテルは予算オーバーだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I don't want to be rude, but could you lower your voice a little?
「失礼なことは言いたくないんですが、少し声を小さくしてもらえますか?」 - 例2
I hate to say this, but I think we're lost.
「言いたくないけど、私たち迷子だと思う。」 - 例3
No offense, but your music is way too loud.
「悪気はないんだけど、音楽うるさすぎ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGo ahead. Say it.「どうぞ、言って。」
- 返しThen don't.「じゃあ言わないで。」
VS似た表現との違い
- No offense, but ...「悪気はないけど」とさらに短い前置き。どちらも後ろに言いにくいことが来る合図なので、聞いた側は少し身構える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
前置きをしても、後ろの言葉が失礼なら失礼。クッション言葉は免罪符ではない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I don't wanna break up the meeting or nothin'.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! break up
このセリフには、大学入試によく出る熟語 break up(解散する;別れる;~をばらばらにする;~を解散させる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『One Flew Over the Cuckoo's Nest』(1975)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。