『カッコーの巣の上で』One Flew Over the Cuckoo's Nest · 1975

ジョーク・皮肉

Those are very challenging observations.の意味と使い方

とても挑戦的なご意見ですね。

看護師長ラチェッド(ルイーズ・フレッチャー)

SCENEどんな場面?

グループ療法の場で、マクマーフィが仲間たちに向かって熱く本音をぶつける。看護師長は表情一つ変えずにこう返す。

直訳「それらはとても挑戦的な観察です」

こなれた訳とても挑戦的なご意見ですね。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

言葉だけ見れば丁寧で、相手をほめているようにも聞こえます。でも実際は「あなたの意見は受け取りましたが、何も変わりません」という、冷たい拒絶。challenging は「挑戦的な、考えさせる」で、ほめ言葉にも「やっかいな」という意味にもなる便利な(ずるい)言葉です。英語の丁寧な言い方が、時に乱暴な言葉より怖いことを教えてくれる名ゼリフ。ルイーズ・フレッチャーはこの役でアカデミー主演女優賞を受賞しました。

GRAMMARしくみ

observation は observe(観察する)の名詞で「観察から出た意見」。challenging は challenge の -ing 形で「挑んでくる、手ごたえのある」。ほめているのかどうか分からない言葉を、あえて選んでいる。

SOUND発音のコツ

「ゾウズ・アー・ヴェリ・チャレンジング・アブザヴェイションズ」。抑揚をつけず、平らに静かに言うと看護師長の冷たさが出る。

MINI TALKミニ会話

A:

I think homework should be banned forever!

「宿題なんて永遠に禁止すべきだと思います!」
B:

Those are very challenging observations. Now, open your textbooks.

「とても挑戦的なご意見ですね。では、教科書を開いて。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Thank you for your feedback. Those are very interesting points.

    「ご意見ありがとうございます。大変興味深いご指摘です。」
  2. 例2

    This math problem is really challenging, but I like it.

    「この数学の問題は本当に手ごわいけど、好き。」
  3. 例3

    My observation is that the plants grow faster near the window.

    「私の観察では、植物は窓の近くの方が早く育つ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's not an answer.「答えになってないよ。」
  • 返しSo you're ignoring me.「つまり無視するってことね。」

VS似た表現との違い

  • Duly noted.「承知しました」と言いながら、実は聞き流すときによく使う皮肉っぽい返事。どちらも、丁寧な言葉で相手の意見を受け流す大人の言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

職場で上司に言われたら「却下」の合図かも。自分が使うと冷たく突き放す印象になるので、本当にほめたいなら That's a great point. の方がよい。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

看護師長ラチェッドは、アメリカ映画協会(AFI)の「映画の悪役ベスト」で5位に選ばれている。大声を出さない悪役として、今も語り継がれている。

あわせて覚えたいDuly noted. 承知しました(=聞いただけ)That's an interesting point. 興味深い点ですね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Those are very challenging observations.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『One Flew Over the Cuckoo's Nest』(1975)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ