『黒い司法 0%からの奇跡』Just Mercy · 2019

日常会話

Mr. McMillian, please! I'm here to help.の意味と使い方

マクミリアンさん、お願いです!力になりに来たんです。

ブライアン・スティーブンソン(マイケル・B・ジョーダン)

SCENEどんな場面?

初めての面会で、ウォルターに「どうせ何も変わらない」と心を閉ざされ、席を立たれそうになったブライアンが呼び止める。

直訳「マクミリアンさん、お願いします!私は助けるためにここにいます」

こなれた訳マクミリアンさん、お願いです!力になりに来たんです。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

I'm here to ~ は「~するためにここに来た」と、自分の目的をはっきり伝える便利な型です。ウォルターは、これまで何度も裏切られてきた経験から、若い弁護士を信用しようとしません。そんな相手に、ブライアンは飾らずにまっすぐ「助けに来た」と伝えます。お店の人が客に、先生が生徒に、ボランティアが被災した人に使うなど、誰かの力になりたい場面で使える基本表現。シンプルだからこそ、誠実さが伝わります。

GRAMMARしくみ

be here to +動詞の原形で「~するためにここにいる」。to 不定詞が目的を表す。Mr. +名字は丁寧な呼びかけ。

SOUND発音のコツ

「ミスター・マクミリアン、プリーズ!アイム・ヒア・トゥ・ヘルプ」。please と help を強く、訴えるように。

MINI TALKミニ会話

A:

Who are you? Why are you in our classroom?

「誰?なんでうちの教室にいるの?」
B:

I'm the new assistant teacher. I'm here to help with the science project.

「新しい補助の先生です。理科の課題を手伝いに来ました。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't worry. I'm here to help.

    「心配しないで。手伝いに来たんだから。」
  2. 例2

    I'm here to pick up my sister.

    「妹を迎えに来ました。」
  3. 例3

    We're here to learn, not to win.

    「私たちは勝つためじゃなく、学ぶためにここにいる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWe're done here.「話は終わりだ。」
  • 返しHelp? Why would you help me?「助ける?なんで俺を?」

VS似た表現との違い

  • Can I help you?店員さんが「いらっしゃいませ、何かお探しですか」と声をかける決まり文句。I'm here to help. は、自分が来た目的を伝え、相手を安心させる言い方。
あわせて覚えたいHow can I help? 何かお手伝いできますか?I've got your back. 味方だよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Mr. McMillian, please! I'm here to help.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Just Mercy』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ