『黒い司法 0%からの奇跡』Just Mercy · 2019
I am very proud of you, son.の意味と使い方
あなたのこと、本当に誇りに思うわ。
ブライアンの母
SCENEどんな場面?
直訳「私はあなたをとても誇りに思う、息子よ」
こなれた訳あなたのこと、本当に誇りに思うわ。
POINTここがツボ
be proud of ~ は「~を誇りに思う」。英語圏では、親が子どもに I'm proud of you. と伝えるのはとても大切なことで、子どもにとって最高のほめ言葉です。この場面では、誇らしい気持ちと、危険な仕事に就く息子への不安が入り混じっています。son(息子よ)という呼びかけにも、母親の深い愛情がこもっています。I am と短縮せずに言うことで、言葉の一つ一つに重みが出ているのもポイント。家族の大事な節目に使ってみたい言葉です。
GRAMMARしくみ
be proud of +人・物で「~を誇りに思う」。son は呼びかけで、文の最後にコンマで添える。I'm を I am と分けると強調になる。
SOUND発音のコツ
「アイ・アム・ヴェリー・プラウド・オヴ・ユー、サン」。am をはっきり言い、proud を一番強く。
MINI TALKミニ会話
Dad, I finished my first marathon!
「お父さん、初めてのマラソン完走したよ!」I am very proud of you, son.
「本当に誇りに思うよ、息子よ。」Thanks, Dad. My legs are dead, though.
「ありがと。でも足はもう限界。」TRY IT例文3つ
- 例1
You studied so hard. I'm very proud of you.
「あんなに頑張って勉強したね。本当に誇りに思うよ。」 - 例2
I couldn't be prouder of my team.
「チームのことがこれ以上ないほど誇らしい。」 - 例3
You should be proud of yourself.
「自分を誇りに思っていいんだよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank you, Mama.「ありがとう、母さん。」
- 返しYou taught me everything.「全部母さんが教えてくれたんだ。」
VS似た表現との違い
- I'm happy for you.「(あなたのことで)私もうれしい」と喜びを共有する言い方。I'm proud of you は、相手の努力や生き方を認める、より深い愛情の言葉。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人に言うと上から目線に聞こえることがある。親や先生から子ども・生徒へ言うのが基本。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I am very proud of you, son.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Just Mercy』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。