『黒い司法 0%からの奇跡』Just Mercy · 2019
…more than the worst thing we've ever done.の意味と使い方
…人は、自分のした最悪の行いだけの存在ではない。
ブライアン・スティーブンソン(マイケル・B・ジョーダン)
SCENEどんな場面?
直訳「…私たちがこれまでにした最悪のことより、より多くのもの」
こなれた訳…人は、自分のした最悪の行いだけの存在ではない。
POINTここがツボ
全体は「この仕事を通して私は学びました。私たち一人一人は、自分がしてきた最悪の行いより大きな存在なのだと」。人は過ちを犯しても、それだけで価値が決まるわけではない、という深い人間観です。この映画の核となる言葉です。more than ~ は「~以上のもの」、the worst thing we've ever done は「これまでにした中で最悪のこと」と、最上級+現在完了の組み合わせです。
GRAMMARしくみ
the worst +名詞+ (that) we've ever done で「これまでにした中で最悪の~」。最上級と ever の現在完了の組み合わせは「今までで一番」を表す定番の形。
SOUND発音のコツ
「モア・ザン・ザ・ワースト・シング・ウィヴ・エヴァー・ダン」。worst の st、ever と done を強く。
MINI TALKミニ会話
I said something terrible to my best friend. I'm a horrible person.
「親友にひどいことを言っちゃった。私って最低。」You're more than the worst thing you've ever said. Go apologize.
「人は最悪の一言だけで決まらないよ。謝りに行こう。」TRY IT例文3つ
- 例1
You made one mistake. You're more than the worst thing you've ever done.
「君は一度間違えただけ。人は自分の最悪の行いだけで決まるわけじゃない。」 - 例2
This is the best pizza I've ever eaten.
「これは今まで食べた中で最高のピザだ。」 - 例3
Everyone deserves a second chance.
「誰にでも、もう一度チャンスが与えられるべきだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank you for saying that.「そう言ってくれてありがとう。」
- 返しI'll try to believe that.「そう信じてみるよ。」
VS似た表現との違い
- Everyone makes mistakes.「誰でも間違える」と、失敗を軽く慰める言い方。more than the worst thing… は、その人の価値そのものを守る、もっと深い言葉。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…more than the worst thing we've ever done.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Just Mercy』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。