『マーティ・シュプリーム 世界をつかめ』Marty Supreme · 2025
I don't recall.の意味と使い方
覚えてないわね。
ケイ・ストーン(グウィネス・パルトロー)
SCENEどんな場面?
直訳「私は思い出さない」
こなれた訳覚えてないわね。
POINTここがツボ
recall は remember の少しかしこまった言い方で、I don't recall. は「記憶にございません」に近い、上品で冷ややかな響きがあります。この場面では、本当に覚えていないのか、覚えていてもとぼけているのか分からないところが面白い。どちらにしても「あなたは私にとって大した存在じゃない」というメッセージになっていて、自信満々のマーティには応える一言です。ビジネスや丁寧な会話で、記憶があいまいなときにも自然に使えます。
GRAMMARしくみ
recall は re(再び)+call(呼ぶ)で「記憶を呼び戻す」。remember と同じ意味だが、より硬く、法廷や会議でもよく使われる。
SOUND発音のコツ
「アイ・ドウント・リコール」。recall は後ろの call を強く。don't の t は弱く、ほとんど聞こえない。
MINI TALKミニ会話
You promised to lend me your bike last week.
「先週、自転車貸してくれるって約束したよね。」Hmm, I don't recall saying that.
「うーん、そんなこと言った覚えはないな。」Nice try.
「とぼけてもだめだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Did we meet at the conference? — I'm sorry, I don't recall.
「学会でお会いしましたっけ?ーすみません、覚えていなくて。」 - 例2
I don't recall his name, but I remember his face.
「名前は思い出せないけど、顔は覚えてる。」 - 例3
As far as I recall, the meeting starts at ten.
「私の記憶では、会議は10時から。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWell, I'm a huge admirer.「まあ、とにかく大ファンなんです。」
- 返しLet me remind you.「思い出させてあげるよ。」
VS似た表現との違い
- I forgot.「忘れた」と、覚えていたはずのことを忘れたと認める言い方。I don't recall. は「記憶にない」と事実をぼかす、もっと距離のある言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人の名前を覚えていないとき、I don't recall your name. は少し失礼。I'm sorry, could you tell me your name again? が無難。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I don't recall.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Marty Supreme』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。