どんな場面?何もかもうまくいかなくなったマーティ。それでも、自分ならこの状況を切り抜けられると言い張る。
直訳「私はそれを、考えて見つけ出すつもりだ」
こなれた訳なんとかしてみせる。
POINTここがツボ
全文は Everything in my life's falling apart but I'm going to figure it out.(人生の何もかもが崩れていくけど、なんとかしてみせる)。figure out は「(考えて)答えを見つける、解決する」。普通なら絶望する状況でも、マーティは一瞬で前を向きます。その根拠のない自信は危なっかしいけれど、うらやましくもある。日常では、困ったときに自分を励ます言葉、あるいは心配する家族を安心させる言葉として、すぐに使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I lost my wallet, but don't worry. I'm going to figure it out.
「財布をなくしたけど、心配しないで。なんとかするから。」 - 例2
This math problem is hard, but I'll figure it out.
「この数学の問題は難しいけど、解いてみせる。」





12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
10フレーズ
11フレーズ
10フレーズ
11フレーズ