『マーティ・シュプリーム 世界をつかめ』Marty Supreme · 2025
Next question.の意味と使い方
次の質問どうぞ。
マーティ(ティモシー・シャラメ)
SCENEどんな場面?
直訳「次の質問」
こなれた訳次の質問どうぞ。
POINTここがツボ
記者会見で、答えたくない質問や脱線した話題を切り上げるときの決まり文句です。この場面では、マーティが自分の悲しい生い立ちまで語って注目を集めようとしていたのに、記者たちはロビーに現れた元女優に夢中。そこで、ふてくされたようにこの一言。主役の座を奪われた子どものような拗ね方が笑えます。日常でも、答えにくい質問をかわすときに冗談めかして使えます。真顔で言うと冷たいので、笑顔で。
GRAMMARしくみ
Let's move on to the next question. を思い切り短くした形。名詞だけの一言でも、場面によって「この話は終わり」という命令のような働きをする。
SOUND発音のコツ
「ネクス・クエスチョン」。next の t はほぼ消えて question につながる。question の que を強く。
MINI TALKミニ会話
So, do you have a girlfriend?
「で、彼女いるの?」Next question.
「はい、次の質問。」Ha! That means yes!
「はは!それって「いる」ってことだね!」TRY IT例文3つ
- 例1
How old am I? Next question!
「私の年齢?はい、次の質問!」 - 例2
The coach smiled and said, 'Next question,' when they asked about his future.
「今後について聞かれると、監督はほほえんで「次の質問を」と言った。」 - 例3
Are there any more questions? Okay, next question, please.
「他に質問は?では、次の質問をどうぞ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しCome on, just answer it!「ちょっと、答えてよ!」
- 返しOkay, okay.「はいはい。」
VS似た表現との違い
- No comment.「何も言うことはない」とはっきり回答を拒む公式の言い方。Next question. は話題を変えてしまうので、少し軽く、冗談にもできる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
先生や上司の質問に Next question. と返すのは失礼。冗談が通じる相手だけに。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Next question.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Marty Supreme』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。