『ブルックリン』Brooklyn · 2015

日常会話

It's not a matter of trying.の意味と使い方

やってみる、の問題じゃないの。

ミス・フォルティーニ(ジェシカ・パレ)

SCENEどんな場面?

ブルックリンのデパートで働き始めたエイリシュ。「お客さんを新しい友達のように扱って」と言われ「やってみます」と答えると、上司が首を振る。

直訳「それは試みることの問題ではない」

こなれた訳やってみる、の問題じゃないの。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

a matter of ~ は「~の問題」。It's not a matter of trying. は「努力するかどうかの問題じゃない」という意味です。上司は続けて It's what you have to do.(それはやらなければならないことなの)と言います。I will try.(やってみます)は、日本語の感覚では前向きな返事ですが、英語の職場では「できないかもしれない」という逃げ道にも聞こえることがあります。仕事では「やります」とはっきり言うことが大切、という教えです。

GRAMMARしくみ

a matter of+名詞・動詞の ing 形で「~の問題」。not を入れて「~の問題ではない」と否定し、本当に大事な点へ話を移す。

SOUND発音のコツ

「イッツ・ナッ・ア・マター・オヴ・トライイング」。not と trying を強く、きっぱりと。

MINI TALKミニ会話

A:

I'll try to finish the report by Friday.

「金曜までにレポートを終わらせるよう頑張ります。」
B:

It's not a matter of trying. The deadline is Friday.

「頑張るかどうかの問題じゃないの。締め切りが金曜なのよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Being on time is not a matter of trying. You just have to do it.

    「時間を守るのは、頑張るかどうかの問題じゃない。とにかくやるものなんだ。」
  2. 例2

    It's only a matter of time.

    「それは時間の問題だ。」
  3. 例3

    Winning is a matter of teamwork.

    「勝つかどうかはチームワークの問題だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しUnderstood. I'll do it.「分かりました。やります。」
  • 返しYes, ma'am.「はい。」

VS似た表現との違い

  • It's a matter of time.「時間の問題だ」。いずれ必ず起きることを言う。It's not a matter of trying. は努力の話ではなく、必ずやるべきことだと伝える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

友達の前向きな I'll try. にいつも言うと、厳しすぎて嫌がられる。仕事や責任の場面向け。

あわせて覚えたいIt's a matter of time. 時間の問題だIt's what you have to do. それはやらなきゃいけないことなの

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's not a matter of trying.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Brooklyn』(2015)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ