『ワイルド・スピードX2』2 Fast 2 Furious · 2003
If that's the caseの意味と使い方
それなら
ブライアン(ポール・ウォーカー)
SCENEどんな場面?
直訳「もしそれが事実(ケース)なら」
こなれた訳それなら
POINTここがツボ
If that's the case は「もしそうなら」「それなら」。相手の言ったことを受けて、「だったらこうすれば?」と次の話につなげる、会話の接着剤のような表現です。ブライアンは「上乗せなんて聞いてない」と言う相手に、「それならレースをやめて帰れば?」と涼しい顔で返し、勝負から逃げられない空気を作ります。皮肉にも、まじめな相談にも使える万能選手。ビジネスのメールにもそのまま使えます。
GRAMMARしくみ
case はここでは「事実・実情」。that は相手が言ったことを指す。If that's the case, +提案・結論 の形で使う。
SOUND発音のコツ
「イフ・ザッツ・ザ・ケイス」。that's the がつながって「ザッツァ」に近い。case を強く。
MINI TALKミニ会話
The train is delayed by thirty minutes.
「電車が30分遅れてるって。」If that's the case, let's grab a coffee first.
「それなら、先にコーヒーでも飲もう。」TRY IT例文3つ
- 例1
You're busy on Saturday? If that's the case, let's meet on Sunday.
「土曜は忙しいの?それなら日曜に会おう。」 - 例2
If that's the case, I'll call the shop tomorrow.
「そういうことなら、明日お店に電話するよ。」 - 例3
In that case, we need a bigger table.
「その場合、もっと大きいテーブルが要るね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGood idea.「いい考えだね。」
- 返しThat's not what I meant.「そういう意味じゃないんだけど。」
VS似た表現との違い
- In that caseIf that's the case とほぼ同じ意味で、より短く会話向き。If that's the case の方が「本当にそうなら」と少し確認する響きがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
If that's the case
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『2 Fast 2 Furious』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。