『ワイルド・スピードX2』2 Fast 2 Furious · 2003
Pockets ain't empty, cuz.の意味と使い方
懐はあったかいぜ、相棒。
ブライアン(ポール・ウォーカー)
SCENEどんな場面?
直訳「ポケットは空っぽじゃない、いとこよ」
こなれた訳懐はあったかいぜ、相棒。
POINTここがツボ
「ポケットは空っぽじゃないぜ」=「お金ならあるよ」。ain't は isn't や aren't の代わりに使われるくだけた言葉、cuz は cousin(いとこ)から来た呼びかけで、「兄弟」「相棒」くらいの親しみを表します。どうして資金があるのかは、観てのお楽しみ。二人の友情が、最後の最後で「一緒に店を開く」という夢につながる、さわやかな締めくくりです。
GRAMMARしくみ
主語 My を省いた会話の形。ain't は am not / isn't / aren't をまとめたくだけた否定。cuz は cousin を短くした呼びかけで、親しい男同士でよく使う。
SOUND発音のコツ
「ポケッツ・エイント・エンプティ、カズ」。ain't を強めに。cuz は「カズ」と短く。
MINI TALKミニ会話
Can we really afford a trip to Hawaii?
「ハワイ旅行なんて、本当に行けるの?」Relax. I've been saving all year. My pockets aren't empty.
「大丈夫。1年ずっと貯金してきたから。懐はあったかいよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Lunch is on me today. My pockets aren't empty!
「今日のお昼はおごるよ。懐があったかいんだ!」 - 例2
I'm broke until payday.
「給料日まで金欠なんだ。」 - 例3
My wallet is empty after the concert.
「ライブの後で財布が空っぽだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen dinner's on you!「じゃあ夕食はおごりね!」
- 返しWhere did you get it?「どこで手に入れたの?」
VS似た表現との違い
- I have money.そのままの「お金ならある」。Pockets ain't empty はポケットのイメージを使ったくだけた言い方で、得意げな感じが出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
ain't や cuz は作文や丁寧な会話では使いません。映画の雰囲気を楽しむ表現です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Pockets ain't empty, cuz.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『2 Fast 2 Furious』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。