『プリティ・リーグ』A League of Their Own · 1992

スラング

...so he can make a buck while the boys are overseas.の意味と使い方

…男たちが戦地にいる間に、ひともうけしようってわけだ。

アーニー・カパディーノ(ジョン・ロヴィッツ)

SCENEどんな場面?

スカウトのアーニーが、チョコバーの会社の社長が女子リーグを作ろうとしている、と説明する。その目的を、身もふたもなく言ってのける。

直訳「…男の子たちが海外にいる間、彼が1ドルを作れるように」

こなれた訳…男たちが戦地にいる間に、ひともうけしようってわけだ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

buck は「ドル」のくだけた言い方。make a buck は「お金を稼ぐ・ひともうけする」という口語表現です。make a quick buck と言えば「手っ取り早くもうける」。アーニーは、リーグを作るのは女性の夢のためではなく、男性選手が戦地(overseas=海外)に行っている間の「お金もうけ」のためだと、あっさり言ってしまいます。buck は five bucks(5ドル)のように、数字と一緒に日常でよく使います。

GRAMMARしくみ

so (that) +主語+can ~ で「〜できるように」。make a buck は「お金を稼ぐ」。overseas は「海外に」という副詞。

SOUND発音のコツ

「ソウ・ヒー・キャン・メイカ・バック」。make a は「メイカ」とつながる。buck を短く強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why is the shop selling umbrellas for 2,000 yen today?

「なんで今日あの店、傘を2000円で売ってるの?」
B:

It's raining. They want to make a quick buck.

「雨だからね。手っ取り早くもうけたいんだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    He sells lemonade in summer to make a few bucks.

    「彼は夏にレモネードを売って、ちょっとした小遣い稼ぎをする。」
  2. 例2

    This T-shirt only cost me ten bucks.

    「このTシャツ、たった10ドルだった。」
  3. 例3

    Some people just want to make a quick buck.

    「手っ取り早くもうけたいだけの人もいる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しTypical.「よくある話だね。」
  • 返しSmart business.「賢い商売だね。」

VS似た表現との違い

  • earn money「お金を稼ぐ」の一般的な言い方。make a buck は口語で、楽をしてもうける、というずるいニュアンスを含むことも多い。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

buck は「雄鹿」という意味もある言葉。「ドル」の意味は、昔のアメリカで鹿の皮が取引に使われたことに由来するという説がよく知られている。

あわせて覚えたいbuck ドル(口語)make a quick buck 手っ取り早くもうける

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

...so he can make a buck while the boys are overseas.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『A League of Their Own』(1992)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ