『プリティ・リーグ』A League of Their Own · 1992
Well, I could certainly use the money.の意味と使い方
まあ、お金は確かにありがたいね。
ジミー・デューガン(トム・ハンクス)
SCENEどんな場面?

やる気のないジミーに、リーグの責任者アイラが皮肉で「もう少し給料を上げたら、もっと下品になってくれるのか?」と言う。ジミーは平然と答える。
直訳「まあ、私は確かにそのお金を使うことができるだろう」
こなれた訳まあ、お金は確かにありがたいね。
POINTここがツボ
could use ~ は「〜があるとありがたい・〜が欲しい」という、とても便利な口語表現です。I could use a coffee.(コーヒーが一杯欲しいな)、I could use some help.(手伝ってもらえると助かる)のように使います。ここではアイラの「給料を上げれば、もっと下品になれるのか?」という皮肉を、ジミーはまったく気にせず「金はありがたいね」と真に受けて返します。could use は、遠回しに欲しいものを伝えられる、大人の英語です。
GRAMMARしくみ
could use+名詞で「〜があるとありがたい」。could は仮定の気持ちを表し、I want ~ より遠回しで柔らかい。certainly は「確かに」という強調。
SOUND発音のコツ
「ウェル、アイ・クッド・サートゥンリー・ユーズ・ザ・マニー」。certainly の「サー」を強く。とぼけた調子で。
MINI TALKミニ会話
You look tired.
「疲れてるみたいだね。」I could use a nap.
「昼寝したいなあ。」The teacher is coming.
「先生来たよ。」I could use a miracle.
「奇跡が欲しいなあ。」TRY IT例文3つ
- 例1
It's so hot today. I could use some ice cream.
「今日はすごく暑い。アイスが欲しいなあ。」 - 例2
Could you help me carry these? I could use some help.
「これ運ぶの手伝ってくれる?助けてもらえると助かる。」 - 例3
After that test, I could use a break.
「あのテストのあとだから、ひと休みしたい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWho couldn't?「誰だってそうだよ。」
- 返しThat's not what I meant!「そういう意味じゃないよ!」
VS似た表現との違い
- I want ~「〜が欲しい」とストレートに言う。I could use ~ は「あるとありがたい」と遠回しで柔らかく、大人の会話でとてもよく使われる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Well, I could certainly use the money.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『A League of Their Own』(1992)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。