『プリティ・リーグ』予告編
映画スポーツコメディ実話中学生から

プリティ・リーグで英語学習:英語フレーズの意味と解説

A League of Their Own (1992)

戦争中のアメリカに、本当にあった女子プロ野球リーグ。

監督
ペニー・マーシャル
出演
トム・ハンクス、ジーナ・デイヴィス、マドンナ、ロリ・ペティ
国
アメリカ・128分
英語
アメリカ英語(1940年代)。選手たちの出身地はさまざまで、オレゴン、ニューヨーク、南部など、いろいろな話し方が聞ける
受賞
アメリカ国立フィルム登録簿(2012年)
英語の難しさ3/5
話す速さ3/5
スラング3/5

PHRASES

『プリティ・リーグ』の英語フレーズ

作中で実際に使われる英語から、明日そのまま使える表現を14個。カードを押すと場面・直訳・ツボ・例文が開き、英語の見出しを押すと、文法・発音・ミニ会話まで載った超絶解説ページへ。

Lv.2名ゼリフ

There's no crying in baseball!

野球に泣くなんてことはないんだ!

ジミー・デューガン(トム・ハンクス)

Lv.3名ゼリフ

It's supposed to be hard. The hard is what makes it great.

大変なのが当たり前なんだ。大変だからこそ、素晴らしいんだ。

ジミー・デューガン(トム・ハンクス)

Lv.1日常会話

Not bad, not bad.

悪くない、なかなかだ。

アーニー・カパディーノ(ジョン・ロヴィッツ)

A受験に出る! Not bad.
Lv.4ジョーク・皮肉

Nice retort.

いい返しだね。

アーニー・カパディーノ(ジョン・ロヴィッツ)

Lv.3スラング

...so he can make a buck while the boys are overseas.

…男たちが戦地にいる間に、ひともうけしようってわけだ。

アーニー・カパディーノ(ジョン・ロヴィッツ)

Lv.2日常会話

Let's not confuse things.

話をややこしくしないで。

ドティ・ヒンソン(ジーナ・デイヴィス)

Lv.1日常会話

Keep your voice down!

声を小さくしなさい!

ケラー夫人(キットとドティの母)

Lv.2日常会話

Now you start using your head!

いいか、頭を使え!

ジミー・デューガン(トム・ハンクス)

Lv.2スラング

Oh, you zip it, Doris!

お前は黙ってろ、ドリス!

ジミー・デューガン(トム・ハンクス)

Lv.1日常会話

She's done.

彼女はもう限界です。

ドティ・ヒンソン(ジーナ・デイヴィス)

Lv.1日常会話

You were wrong. — Was I?

あなたの見込み違いよ。―そうかな?

ドティ・ヒンソン(ジーナ・デイヴィス)とジミー・デューガン(トム・ハンクス)

Lv.1日常会話

It's only a game.

ただのゲームよ。

ドティ・ヒンソン(ジーナ・デイヴィス)

Lv.4イディオム

I'm in no position to tell anyone how to live.

人の生き方に口を出せる立場じゃない。

ジミー・デューガン(トム・ハンクス)

Lv.3ジョーク・皮肉

Well, I could certainly use the money.

まあ、お金は確かにありがたいね。

ジミー・デューガン(トム・ハンクス)

MORE LIKE THIS

似ている作品

作品一覧