どんな場面?試合でミスをした選手イヴリンを、監督ジミーがベンチで大声で叱りつける。イヴリンが泣き出すと、ジミーは信じられないという顔で叫ぶ。
直訳「野球の中に泣くことはない!」
こなれた訳野球に泣くなんてことはないんだ!
POINTここがツボ
There's no ~ in ... は「…に〜はない」。There's no crying in baseball! は「野球に泣くことなんてない」=「野球で泣くな!」という意味です。叱っているのに、どこか必死で、思わず笑ってしまう名場面。アメリカ映画協会の名セリフ100で54位です。今では There's no crying in ~! の形で、There's no crying in soccer!(サッカーで泣くな!)のように、いろいろなスポーツや仕事に当てはめて冗談で使われます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You lost one game. Come on, there's no crying in tennis!
「1試合負けただけでしょ。ほら、テニスで泣くな!」 - 例2
Come on, toughen up! It's just a practice game.
「ほら、強くなれ!ただの練習試合だよ。」








12フレーズ
11フレーズ
11フレーズ