MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.1(中学1〜2年)
『プリティ・リーグ』英語ワークシート
A League of Their Own (1992)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- There's no crying in baseball!
- Not bad, not bad.
- Keep your voice down!
- She's done.
- You were wrong. — Was I?
- It's only a game.
- A ただのゲームよ。
- B 悪くない、なかなかだ。
- C 彼女はもう限界です。
- D 声を小さくしなさい!
- E 野球に泣くなんてことはないんだ!
- F あなたの見込み違いよ。―そうかな?
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
T______ no crying in baseball!
野球に泣くなんてことはないんだ!
言った人:
Not b__, not bad.
悪くない、なかなかだ。
言った人:
Keep your v____ down!
声を小さくしなさい!
言った人:
S____ done.
彼女はもう限界です。
言った人:
You were w____. — Was I?
あなたの見込み違いよ。―そうかな?
言った人:
I___ only a game.
ただのゲームよ。
言った人:
A ケラー夫人B アーニー・カパディーノC ジミー・デューガンD ドティ・ヒンソンE ドティ・ヒンソンとジミー・デューガン
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
There's no crying in baseball!
直訳:「野球の中に泣くことはない!」
自然な日本語:
しくみThere is no+名詞(動名詞)で「〜はない」。crying は動名詞で「泣くこと」。in baseball で「野球の中に」。繰り返すことで強調している。
Not bad, not bad.
直訳:「悪くない、悪くない」
自然な日本語:
しくみnot+否定的な形容詞で、遠回しにほめる言い方(控えめ表現)。繰り返すことで、感心している気持ちが伝わる。
Keep your voice down!
直訳:「あなたの声を下に保て!」
自然な日本語:
しくみkeep+目的語+down で「〜を低く保つ」。命令文で、相手に静かにするよう求める。反対は Speak up!(大きな声で話して)。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
There's no crying in baseball!
コツ「ゼアズ・ノウ・クライイング・イン・ベイスボール!」。no と crying を強く。だんだん声を大きく、3回繰り返すと映画らしい。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Not bad, not bad.
コツ「ナッ・バッド、ナッ・バッド」。not の t は止めるだけ。bad の「ア」を口を大きく開けて。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Keep your voice down!
コツ「キープ・ヨー・ヴォイス・ダウン!」。voice と down を強く。小声で言うとより自然。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AI dropped the ball in the last inning. I'm so sad.最終回にボールを落としちゃった。すごく悲しい。
BHey, there's no crying in baseball!おい、野球で泣くな!
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
There's no crying in baseball! →
Not bad, not bad. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-B 3-D 4-C 5-F 6-A
2 1. There's(C ジミー・デューガン) 2. bad(B アーニー・カパディーノ) 3. voice(A ケラー夫人) 4. She's(D ドティ・ヒンソン) 5. wrong(E ドティ・ヒンソンとジミー・デューガン) 6. It's(D ドティ・ヒンソン)
3 There's no crying in baseball! → 野球に泣くなんてことはないんだ! / Not bad, not bad. → 悪くない、なかなかだ。 / Keep your voice down! → 声を小さくしなさい!
5 There's no crying in baseball! → I'm not crying! / Says who? / Not bad, not bad. → Thanks! / Just 'not bad'?
