どんな場面?街角で新聞を売るジャック。ちっぽけな記事を大事件のような見出しに作りかえて、声を張り上げる。
直訳「特別、特別、それについて全部読め!」
こなれた訳号外、号外!さあ読んで読んで!
POINTここがツボ
英語圏の新聞売りの、最も有名な売り声です。extra は「号外(特別に出す新聞)」、read all about it は「全部読んでね」。今では本物の新聞売りはほとんど見かけませんが、何か大ニュースを発表するとき、冗談めかして Extra, extra! と言うのは今も定番です。この場面のジャックは、ゴミの火事を「大火災!」と盛って売りさばき、デイヴィッドをあきれさせます。売るためには言葉を大きくする。その話術がジャックの得意技なのです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Extra, extra, read all about it! Our club won first prize!
「号外、号外!なんと、うちの部が1位を取ったよ!」 - 例2
Breaking news: Dad made dinner tonight!
「速報:今夜はお父さんが夕飯を作りました!」





14フレーズ
14フレーズ
11フレーズ
11フレーズ
13フレーズ
12フレーズ