MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ニュージーズ』英語ワークシート
Newsies (1992)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Extra, extra, read all about it!
- On me back, Mush.
- Don't rush me.
- Nobody told the horse.
- It's an honest mistake.
- Never fear, Brooklyn is here!
- A 仰向けでな、マッシュ。
- B 馬には誰も教えてなかったんだよ。
- C 心配するな、ブルックリンが来たぜ!
- D せかすなよ。
- E 号外、号外!さあ読んで読んで!
- F 悪気のない間違いだ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
E____, extra, read all about it!
号外、号外!さあ読んで読んで!
言った人:
On me b___, Mush.
仰向けでな、マッシュ。
言った人:
D____ rush me.
せかすなよ。
言った人:
N_____ told the horse.
馬には誰も教えてなかったんだよ。
言った人:
It's an honest m______.
悪気のない間違いだ。
言った人:
N____ fear, Brooklyn is here!
心配するな、ブルックリンが来たぜ!
言った人:
A レーストラック・ヒギンズB スポット・コンロンC ジャック・ケリー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Extra, extra, read all about it!
直訳:「特別、特別、それについて全部読め!」
自然な日本語:
しくみextra は「余分の・特別の」から、新聞の「臨時版・号外」の意味になった。read all about it は命令文で、it は今叫んだニュースを指す。売り声らしく、同じ単語を繰り返してリズムを作る。
On me back, Mush.
直訳:「私の背中の上で、マッシュ」
自然な日本語:
しくみon one's back で「仰向けに」。on one's stomach なら「うつぶせに」。me は my のなまりで、me back=my back。how の「方法」の意味を利用した言葉遊び。
Don't rush me.
直訳:「私を急がせるな」
自然な日本語:
しくみrush は自動詞「急ぐ」と他動詞「急がせる」の両方がある。Don't rush me. は他動詞で、「私を急がせないで」。Don't+動詞の原形で否定の命令。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Extra, extra, read all about it!
コツ「エクストラ、エクストラ、リード・オール・アバウティット!」。about it は「アバウティット」とつながる。extra を高く張り上げる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
On me back, Mush.
コツ「オン・ミー・バック、マッシュ」。me は軽く、back を強く。にやっと笑いながら言うのがコツ。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Don't rush me.
コツ「ドウン・ラッシュ・ミー」。don't の t は消える。rush を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AMorning! How did you sleep?おはよう!よく眠れた?
BOn my side, like always.横向きで、いつも通り。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Extra, extra, read all about it! →
On me back, Mush. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-A 3-D 4-B 5-F 6-C
2 1. Extra(C ジャック・ケリー) 2. back(C ジャック・ケリー) 3. Don't(C ジャック・ケリー) 4. Nobody(A レーストラック・ヒギンズ) 5. mistake(C ジャック・ケリー) 6. Never(B スポット・コンロン)
3 Extra, extra, read all about it! → 号外、号外!さあ読んで読んで! / On me back, Mush. → 仰向けでな、マッシュ。 / Don't rush me. → せかすなよ。
5 Extra, extra, read all about it! → I'll take one! / What's the big news? / On me back, Mush. → Very funny. / I meant, did you sleep well?
