どんな場面?市場で追い詰められたとき、そして王子として再会した夜。アラジンは2度、ジャスミンに手を差し出してこう聞きます。
直訳「あなたは私を信頼しますか?」
こなれた訳僕を信じる?
POINTここがツボ
たった4語で、映画全体をつなぐ大事なセリフです。最初は市場で逃げるとき、2回目は王子に変装したアラジンが魔法のじゅうたんに誘うとき。同じ言葉を聞いたジャスミンは「この人、あのときの!」と気づき始めます。trust は「信用する」よりもっと深い「身を任せられる」という気持ち。ジャンプする前、新しいことに挑戦する前に、相手に勇気を出してもらうための言葉です。答えは Yes. のひと言で十分。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Close your eyes and take my hand. Do you trust me?
「目を閉じて、手を取って。僕を信じる?」 - 例2
I know a shortcut through the park. Do you trust me?
「公園を抜ける近道を知ってるんだ。信じる?」






11フレーズ
13フレーズ
14フレーズ
12フレーズ
12フレーズ