MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『アラジン』英語ワークシート
Aladdin (1992)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Do you trust me?
- I'm a fast learner.
- You really oughtta be yourself.
- This is no time to panic!
- How do I look?
- Made you look.
- A パニックになってる場合じゃない!
- B 私、覚えが早いの。
- C どう、似合ってる?
- D 本当に、ありのままの君でいるべきだよ。
- E 僕を信じる?
- F 見ちゃったね〜。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Do you t____ me?
僕を信じる?
言った人:
I'm a fast l______.
私、覚えが早いの。
言った人:
You really oughtta be y_______.
本当に、ありのままの君でいるべきだよ。
言った人:
This is no time to p____!
パニックになってる場合じゃない!
言った人:
How do I l___?
どう、似合ってる?
言った人:
M___ you look.
見ちゃったね〜。
言った人:
A ジャスミンB アラジンC ジーニー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Do you trust me?
直訳:「あなたは私を信頼しますか?」
自然な日本語:
しくみDo you +動詞+目的語?の一番基本の疑問文。trust は「(心から)信じて頼る」。believe me は「私の言うことを本当だと思う」で、trust me は「私という人間を頼る」の違いがあります。
I'm a fast learner.
直訳:「私は速い学習者です」
自然な日本語:
しくみ動詞 learn に -er を付けると「学ぶ人」。fast learner で「学ぶのが速い人」。I learn fast. と同じ意味ですが、名詞にすると「そういう人です」と性格を表す言い方になります。
You really oughtta be yourself.
直訳:「君は本当に君自身であるべきだ」
自然な日本語:
しくみoughtta は ought to のくだけた発音を文字にしたもの。ought to は「〜すべきだ」で should とほぼ同じ。be yourself は「君自身でいなさい」という命令文の形が、そのまま決まり文句になっています。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Do you trust me?
コツDo you は「ドゥユ」と軽く短く。trust を一番強く、最後の me は少し上げて。trust の最後の t はほとんど聞こえないことが多いです。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I'm a fast learner.
コツfast learner の t は軽く消えて「ファスラーナー」のように聞こえます。fast を強く。learner の r は舌を巻くように。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
You really oughtta be yourself.
コツoughtta は「オーラ」に近い音。really と yourself を強く。yourself の self は「セルフ」と短く切ります。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AThis path doesn't look right. Are you sure?この道、合ってる気がしないんだけど。大丈夫?
BDo you trust me?僕を信じる?
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Do you trust me? →
I'm a fast learner. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-B 3-D 4-A 5-C 6-F
2 1. trust(B アラジン) 2. learner(A ジャスミン) 3. yourself(C ジーニー) 4. panic(B アラジン) 5. look(B アラジン) 6. Made(C ジーニー)
3 Do you trust me? → 僕を信じる? / I'm a fast learner. → 私、覚えが早いの。 / You really oughtta be yourself. → 本当に、ありのままの君でいるべきだよ。
5 Do you trust me? → Yes, I do. / Should I? / I'm a fast learner. → I can see that! / Prove it.
