SCENEどんな場面?

ジャスミンに会いに行く直前、王子の格好をしたアラジンが、ジーニーに自分の見た目を確認します。
直訳「私はどのように見えますか?」
こなれた訳どう、似合ってる?
POINTここがツボ
服装や髪型を人に見せて「どう?」と聞くときの定番フレーズです。look は「〜に見える」。How do I look? で「私はどう見える?」。デートの前、新しい服を買ったとき、美容院の後など、毎日でも使えます。この場面のアラジンは「スマートに、クールに、自信たっぷりに」と自分に言い聞かせながらこう聞きます。でも本当の問題は見た目ではなかった、というのが物語のポイントですね。
GRAMMARしくみ
look は「見る」の他に「〜に見える」という意味があり、How do I look? はその形。答えは You look great.(すてきに見える)のように look +形容詞で返します。
SOUND発音のコツ
how do I は「ハウドゥアイ」とつながり、do は弱く。look を強く、最後は少し上げると「どう?」という気持ちが出ます。
MINI TALKミニ会話
How do I look?
「どう、似合ってる?」You look amazing! Blue is your color.
「すごくいい! 青が似合うね。」Thanks! I'm so nervous.
「ありがとう! すごく緊張する。」TRY IT例文3つ
- 例1
I just got a haircut. How do I look?
「髪切ってきたんだ。どう、似合う?」 - 例2
How do I look in this jacket? Too big?
「このジャケットどう? 大きすぎる?」 - 例3
Big day today! How do I look?
「今日は大事な日なんだ! どう、変じゃない?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou look great!「すてきだよ!」
- 返しMaybe try the other one?「もう一つのほうも着てみたら?」
VS似た表現との違い
- What do I look like?「私は何に見える?」と見た目の印象やたとえを聞く言い方。How do I look? は似合っているか、変じゃないかを聞く定番。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
What do I look like? には「私を何だと思ってるの?」という怒った意味もあるので、取り違えないように。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
How do I look?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Aladdin』(1992)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。