『アトランティス 失われた帝国』Atlantis: The Lost Empire · 2001
Hard to believe he's still single.の意味と使い方
これでまだ独身だなんて、信じられないわね。
ヘルガ(クローディア・クリスチャン)
SCENEどんな場面?
直訳「彼がまだ独身だとは、信じるのが難しい」
こなれた訳これでまだ独身だなんて、信じられないわね。
POINTここがツボ
セリフの前半は「地図製作者、言語学者、配管工……」。マイロは博物館で働く言語学者なのに、仕事として地下のボイラー係もやらされていたのです。「こんなに何でもできるのに独身なんて」と、ほめているようで、実はからかっている一言。Hard to believe ~ は It's hard to believe ~ の省略で「~なんて信じがたい」。日常では、本当に驚いたときにも、このセリフのように皮肉や冗談にも使えます。言い方の温度で意味が変わる、英語らしい表現です。
GRAMMARしくみ
It's hard to believe (that) ~ の It's を省いた口語の形。still single は「まだ独身」。single は「一つの」から「独りの・独身の」の意味に。
SOUND発音のコツ
「ハード・トゥ・ビリーヴ・ヒーズ・スティル・スィングル」。believe と single を強く。hard の d は止める程度。
MINI TALKミニ会話
Mr. Tanaka speaks five languages and plays the violin.
「田中先生って5か国語を話して、バイオリンも弾くんだよ。」Wow. Hard to believe he has time to sleep.
「すごい。寝る時間があるのが信じられないね。」TRY IT例文3つ
- 例1
He cooks, he cleans, he sings... Hard to believe he's still single!
「料理も掃除も歌もできるのに…まだ独身なんて信じられない!」 - 例2
It's hard to believe summer vacation is already over.
「夏休みがもう終わりだなんて信じられない。」 - 例3
Believe it or not, I've never eaten sushi.
「信じられないかもしれないけど、お寿司を食べたことがないんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHey, I'm right here!「ちょっと、本人ここにいるんだけど!」
- 返しI know, right?「だよね!」
VS似た表現との違い
- I can't believe ~I can't believe は驚きや怒りを強く出す。Hard to believe は少し落ち着いた言い方で、皮肉やからかいにも使いやすい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
独身かどうかなど、相手の私生活をからかうのは、親しい間柄でも嫌がる人がいるので注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Hard to believe he's still single.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Atlantis: The Lost Empire』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。