『アン・ハサウェイ 魔法の国のプリンセス』Ella Enchanted · 2004
Now that I'll do.の意味と使い方
それなら喜んで
エラ(アン・ハサウェイ)
SCENEどんな場面?
直訳「さて、それなら私はするでしょう」
こなれた訳それなら喜んで
POINTここがツボ
文の頭に Now that を置いて、「他のことはともかく、それなら」と強調しています。直前まで「キスするな」という命令に「誰が従うもんですか」と返していたエラが、王子の言葉には「それならするわ」と答える。命令ではなく自分の選択で「YES」と言う、物語の答え合わせのようなセリフです。日常でも、いくつかの提案のうち一つにだけ「それならやる!」と飛びつくときに使えます。I'll do that. より、ぐっと気持ちがこもって聞こえます。
GRAMMARしくみ
普通の語順は I'll do that. 目的語の that を文の前に出して強調した形。Now は「今」ではなく「さて・それなら」と話を切りかえる言葉。
SOUND発音のコツ
「ナウ・ザッタイル・ドゥー」。that の t と I'll がつながる。Now と do を強く、最後は下げて言い切る。
MINI TALKミニ会話
Want to help me clean the garage?
「ガレージの掃除、手伝ってくれる?」No thanks.
「やめとく。」Want to help me eat this cake?
「じゃあ、このケーキを食べるのを手伝う?」Now that I'll do.
「それなら喜んで。」TRY IT例文3つ
- 例1
Homework? Later. A trip to the beach? Now that I'll do!
「宿題?後で。海に行く?それなら行く!」 - 例2
Run a marathon? No way. Watch one on TV? Now that I'll do.
「マラソンを走る?無理。テレビで観る?それならやるよ。」 - 例3
"Can you sing at the party?" "No. But bake a cake? Now that I'll do."
「パーティーで歌える?」「無理。でもケーキを焼くのなら、喜んで」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI knew you'd say that.「そう言うと思った。」
VS似た表現との違い
- I'd love to.「ぜひ」と素直に喜ぶ普通の返事。Now that I'll do は「他は断るけど、それなら」と比べる気持ちが入る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
何かを断った後に使うと効く。いきなり単独で言うと、何と比べているのか伝わりにくい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Now that I'll do.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! now that ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 now that ~(今や~なので)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ella Enchanted』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。