『マエストロ: その音楽と愛と』Maestro · 2023
…you made an exception for me?の意味と使い方
……僕のために、例外を作ってくれたの?
バーンスタイン(ブラッドリー・クーパー)
SCENEどんな場面?
直訳「君は僕のために一つの例外を作った?」
こなれた訳……僕のために、例外を作ってくれたの?
POINTここがツボ
make an exception は「例外を作る・特別扱いする」。「いつもはしないけど、あなただけは特別」という意味なので、恋愛の駆け引きにぴったりの言葉です。フェリシアは「あなたは例外を作る価値があると思ったの」と答え、二人の距離がぐっと縮まります。お店の人に「今回だけ特別に」とお願いするときにも使え、Could you make an exception? はとても役立つ交渉フレーズです。
GRAMMARしくみ
make an exception (for 人) で「(人のために)例外を作る」。exception は except(〜を除いて)の名詞形。疑問文の形をとらず、平叙文の語尾を上げて驚きと期待を表している。
SOUND発音のコツ
「ユー・メイダン・イクセプション・フォー・ミー?」。made an がつながって「メイダン」。exception は真ん中の sep を強く。語尾の me を上げる。
MINI TALKミニ会話
Sorry, the kitchen is closed.
「すみません、キッチンはもう閉まりました。」Oh no. Could you make an exception? Just a small salad?
「そんな。今回だけ特別にお願いできませんか?小さなサラダだけでも。」TRY IT例文3つ
- 例1
We don't usually take late homework, but I'll make an exception this time.
「普通は遅れた宿題は受け取らないけど、今回は特別に認めます。」 - 例2
I never eat sweets at night, but I'll make an exception for your cake.
「夜は甘い物を食べないけど、あなたのケーキは特別。」 - 例3
The rules are the rules. We can't make exceptions.
「規則は規則です。例外は作れません。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しJust this once.「今回だけよ。」
- 返しDon't get used to it.「これが当たり前だと思わないでね。」
VS似た表現との違い
- make an excuseexcuse は「言い訳」。make an excuse は「言い訳をする」で、まったく違う意味になる。つづりが似ているので注意。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
exception と excuse、expectation(期待)は混同しやすい。お願いするときは Could you ...? と丁寧に。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…you made an exception for me?
EXAM IDIOM · 出る順 Cランク
大学受験に出る! make an exception
このセリフには、大学入試によく出る熟語 make an exception(例外を認める)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Maestro』(2023)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。