『マエストロ: その音楽と愛と』Maestro · 2023
What age are we living in?の意味と使い方
今がいつの時代だと思ってるの?
フェリシア(キャリー・マリガン)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちはどの時代に住んでいるの?」
こなれた訳今がいつの時代だと思ってるの?
POINTここがツボ
「今は何の時代?」と聞いているようで、実は「古い考えにとらわれる必要はないでしょ」という主張です。答えを求めない、いわゆる修辞疑問。フェリシアは、相手の生き方を丸ごと受け入れる覚悟を、この軽やかな一言に込めています。日常では、古い決まりや考え方に「今どきそれ?」とツッコむときにぴったり。What year is it? も同じように使えます。
GRAMMARしくみ
What age の age は「年齢」ではなく「時代」(the Stone Age=石器時代 の age)。live in+時代 で「〜の時代に生きる」。in が文末に残るのは、in what age の what age が前に出たため。
SOUND発音のコツ
「ワッテイジ・アー・ウィ・リヴィン・イン?」。What age がつながって「ワッテイジ」。living の g はほぼ消える。age を強く、語尾を下げると「あきれた」感じが出る。
MINI TALKミニ会話
My grandpa says girls shouldn't play soccer.
「おじいちゃんが、女の子はサッカーするなって言うの。」What? What age are we living in?
「え?今いつの時代だと思ってるの?」Exactly. I'm joining the team anyway.
「でしょ。どっちにしてもチームに入るけどね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Boys can't cook? What age are we living in?
「男子は料理しない?今いつの時代だと思ってるの?」 - 例2
You still pay with checks? What age are we living in?
「まだ小切手で払ってるの?いつの時代だよ。」 - 例3
No phones at the dinner table—what year is it, 1985?
「食事中スマホ禁止?何年だと思ってるの、1985年?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know, right?「だよね!」
- 返しSome people never change.「変わらない人もいるからね。」
VS似た表現との違い
- What era are we in?意味は同じだが、era は少し堅い言葉。What year is it? の方が今の会話ではよく聞き、冗談っぽさも出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人に直接言うと、相手を古い人だとバカにしているように聞こえる。仲間内のツッコミとして使うのが安全。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What age are we living in?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Maestro』(2023)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。