『パディントン2』Paddington 2 · 2017

ジョーク・皮肉

I think you're in great shape for a man your age.の意味と使い方

お年の割に、とてもいい体つきですよ。

パディントン(声:ベン・ウィショー)

SCENEどんな場面?

中年の危機で体を鍛え始めたブラウン氏を、パディントンが無邪気に褒める場面。

直訳「あなたの年齢の男性にしては、あなたはすばらしい形にいると思う」

こなれた訳お年の割に、とてもいい体つきですよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

in great shape は「体の調子がいい・体型がいい」。shape は「形」ですが、in shape で「健康で引き締まっている」、out of shape で「運動不足でなまっている」になります。for a man your age は「あなたくらいの年の男性にしては」。褒め言葉なのに微妙に傷つく、という絶妙なセリフです。うれしくなったブラウン氏が「何歳だと思う?」と聞くと、答えは「80歳くらい」。素直すぎるクマの一撃に大笑いです。

GRAMMARしくみ

be in great shape で「体調・体型が最高にいい」。for a man your age で「あなたくらいの年の男性にしては」。

SOUND発音のコツ

great shape は「グレイシェイプ」、t がほぼ消える。your age は「ヨアエイジ」。

MINI TALKミニ会話

A:

I started doing push-ups every morning.

「毎朝、腕立て伏せを始めたんだ。」
B:

You look great! You're in great shape for a man your age.

「いい感じ!お年の割に、すごくいい体ですね。」
A:

For a man my age?

「お年の割に?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You're in great shape. Do you go to the gym?

    「すごく引き締まってるね。ジムに通ってるの?」
  2. 例2

    My grandma is in great shape. She swims every day.

    「おばあちゃんはとても元気。毎日泳いでる。」
  3. 例3

    I'm out of shape. I need to exercise.

    「体がなまってる。運動しなきゃ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFor a man my age?「お年の割に」?

VS似た表現との違い

  • You look young.You look young は「若く見える」。in great shape for a man your age は褒めているが「年の割に」が付くことで、相手を微妙な気持ちにさせる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

for a man your age は「年寄り扱い」に聞こえるので、褒め言葉でも相手によっては失礼になる。

あわせて覚えたいout of shape 運動不足でHow old do you think I am? 私、何歳だと思う?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I think you're in great shape for a man your age.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Paddington 2』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ